1
00:00:31,990 --> 00:00:34,994
(KOR SANG UTYSTIGT)
2
00:00:49,424 --> 00:00:50,926
KOR (SANG):
♪ Ikke nok, ikke nok ♪
3
00:00:51,093 --> 00:00:52,811
♪ Ikke nok kærlighed ♪
4
00:00:52,970 --> 00:00:57,970
♪ Ikke nok, ikke nok
Ikke nok kærlighed ♪
5
00:01:04,439 --> 00:01:08,239
♪ Der er ikke plads til at hade
Et hjerte fuld af venlighed ♪
6
00:01:08,402 --> 00:01:11,906
♪ Hvor lang tid vil det så tage
For at det skal være sandt? ♪
7
00:01:12,322 --> 00:01:16,077
♪ Vores chancer svinder
Bare stop al denne blindhed ♪
8
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
♪ En ny verden venter ♪
9
00:01:18,161 --> 00:01:19,754
♪ For os, hvis vi gør ♪
10
00:01:19,913 --> 00:01:23,884
♪ - Men der er ikke nok kærlighed i vores hjerter
- Ikke nok kærlighed i vores hjerter ♪
11
00:01:24,042 --> 00:01:28,013
♪ De skriver sange om det
De sætter det i film ♪
12
00:01:28,171 --> 00:01:31,471
♪ Vores liv ville være bedre
Med lige nok kærlighed ♪
13
00:01:31,633 --> 00:01:33,852
♪ - Alligevel har vi en tendens til at tvivle på det
- Alligevel har vi en tendens til at tvivle på det ♪
14
00:01:34,011 --> 00:01:35,763
♪ - Selvom det nogle gange bevæger os
- Selvom det nogle gange bevæger os ♪
15
00:01:35,929 --> 00:01:37,681
♪ - Vi nøjes med lidt
- Vi nøjes med lille ♪
16
00:01:37,848 --> 00:01:39,020
♪ Når vi kunne få meget ♪
17
00:01:39,182 --> 00:01:42,186
♪ Fordi der ikke er nok kærlighed
I vores hjerter ♪
18
00:01:42,352 --> 00:01:43,524
♪ G.G.:
Nej, nej ♪
19
00:01:43,687 --> 00:01:47,692
♪ Der er ikke nok kærlighed
Der er ikke nok kærlighed ♪
20
00:01:47,858 --> 00:01:51,112
♪ Der er ikke nok kærlighed i vores hjerter ♪
21
00:01:51,278 --> 00:01:53,326
♪ - Der er ikke nok kærlighed
- Der er ikke nok kærlighed ♪
22
00:01:53,488 --> 00:01:55,536
♪ - Der er ikke nok tillid
- Der er ikke nok tillid ♪
23
00:01:55,699 --> 00:01:59,203
♪ - Og det holder os ikke adskilt
- Hold os fra hinanden ♪
24
00:01:59,369 --> 00:02:02,873
♪ - Der er ikke nok omsorg
- Der er ikke nok deling ♪
25
00:02:03,040 --> 00:02:06,886
♪ - For meget "mig, mig, mig" og
- For meget dobbeltvovet ♪
26
00:02:07,044 --> 00:02:10,674
♪ - Der er for meget forsinkelse
- Åh, og ikke nok at bede ♪
27
00:02:10,839 --> 00:02:13,217
♪ Jeg siger bare, at det ikke er nok ♪
28
00:02:13,383 --> 00:02:14,885
♪ Åh, nej ♪
29
00:02:15,052 --> 00:02:17,805
♪ Jeg siger bare, at det ikke er nok ♪
30
00:02:17,971 --> 00:02:20,224
♪ Åh, åh! ♪
31
00:02:20,599 --> 00:02:24,354
♪ Ikke nok, ikke nok
Ikke nok kærlighed ♪
32
00:02:24,519 --> 00:02:27,568
♪ Ikke nok, ikke nok
Ikke nok tillid ♪
33
00:02:27,731 --> 00:02:31,531
♪ - Lad os bygge et fundament
- Og ændre situationer ♪
34
00:02:31,693 --> 00:02:35,243
♪ - Stræb efter frelse
- Vær opmærksom på denne åbenbaring ♪
35
00:02:35,405 --> 00:02:38,534
♪ Fald på knæ
Og undgå fristelser ♪
36
00:02:38,700 --> 00:02:41,829
♪ siger jeg bare
Det er bare ikke nok ♪
37
00:02:41,995 --> 00:02:43,042
BERNARD:
Uh!
38
00:02:43,205 --> 00:02:45,754
♪ - Nej, det er ikke nok
- Det er ikke nok ♪
39
00:02:45,999 --> 00:02:48,593
♪ Ikke nok, ikke nok
Ikke nok kærlighed ♪
40
00:02:48,919 --> 00:02:50,796
(GRYNTER)
41
00:02:50,962 --> 00:02:53,260
♪ Ikke nok, ikke nok
Ikke nok tillid ♪
42
00:02:53,423 --> 00:02:55,926
♪ - Ikke nok kærlighed
- Kom så ♪
43
00:02:57,052 --> 00:02:58,645
♪ Ikke nok kærlighed ♪
44
00:02:58,804 --> 00:03:00,602
- Skat, hvad er der i vejen?
- Jeg er okay.
45
00:03:00,764 --> 00:03:02,687
- Det er ingenting.
- Der er noget galt.
46
00:03:02,849 --> 00:03:05,272
- Jeg kender dig bedre end det.
- Vi, tag over for mig.
47
00:03:05,435 --> 00:03:06,903
(SANG)
♪ Lidenskab i jeres hjerter nu ♪
48
00:03:07,688 --> 00:03:09,782
Kom nu, jeg tager dig med hjem.
49
00:03:09,940 --> 00:03:11,613
♪ - Ned i vores hjerter
- Ned i vores hjerter ♪
50
00:03:11,775 --> 00:03:13,277
♪ - Ikke nok kærlighed
- Ikke nok kærlighed ♪
51
00:03:13,443 --> 00:03:15,286
♪ - Ned i vores hjerter
- Ned i vores hjerter ♪
52
00:03:15,445 --> 00:03:17,163
♪ - Ikke nok kærlighed
- Ikke nok kærlighed ♪
53
00:03:17,322 --> 00:03:18,915
♪ - Ned i vores hjerter
- Prædike, kor ♪
54
00:03:19,074 --> 00:03:22,294
♪ - Ikke nok kærlighed nede i vores hjerter
- Tal om det, hey, hey, yeah ♪
55
00:03:35,298 --> 00:03:37,300
(GOSPEL MUSIK
SPILLER PÅ ORGAN)
56
00:03:46,309 --> 00:03:47,731
Venner...
57
00:03:48,603 --> 00:03:53,154
...vi er her i dag for at fejre det
mindet om Bernard Sparrow.
58
00:03:53,984 --> 00:03:59,206
Kære mand, elskede far
og bedstefar.
59
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
Med sit sidste åndedrag...
60
00:04:02,117 --> 00:04:05,462
...han førte vores kor til sejr
i den regionale semifinale.
61
00:04:05,620 --> 00:04:06,997
Lad kirken sige "Amen."
62
00:04:07,164 --> 00:04:09,007
ALLE:
Amen.
63
00:04:09,166 --> 00:04:12,921
Bernard elskede livet. Og han vidste det
hvordan man lever det. Er det ikke rigtigt, G.G.?
64
00:04:13,086 --> 00:04:16,135
Manden havde fem børn.
Han må have elsket noget.
65
00:04:16,298 --> 00:04:18,016
(ALLE GRNER)
66
00:04:18,175 --> 00:04:22,021
Gud dømmer en mand på to ting...
67
00:04:22,179 --> 00:04:24,227
...og to ting alene.
68
00:04:24,931 --> 00:04:26,683
På hans tro...
69
00:04:27,017 --> 00:04:29,861
...og på hans hjertes indhold.
70
00:04:30,020 --> 00:04:31,397
Amen.
71
00:04:32,105 --> 00:04:37,407
Og, Bernie, vi vil savne det hjerte
hver eneste dag.
72
00:04:39,821 --> 00:04:41,539
Ah.
73
00:04:45,076 --> 00:04:46,123
- Venligst.
- Tak.
74
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
PASTOR DALE:
Mm-hm.
75
00:04:49,748 --> 00:04:53,878
Åh, det var en smuk mindehøjtidelighed,
Pastor.
76
00:04:54,044 --> 00:04:56,843
Jeg så dine drenge, men ikke din datter
og hendes familie.
77
00:04:57,005 --> 00:05:01,135
Nå, Gud giver dig piger, så din mor
kan sige: "Jeg fortalte dig det."
78
00:05:01,551 --> 00:05:05,647
Det eneste, der ville have gjort det perfekt
ville have været, hvis koret havde sunget.
79
00:05:05,806 --> 00:05:10,232
- Men så var der ingen til at lede dem.
- Jeg tror, jeg ved, hvor det her fører hen.
80
00:05:10,393 --> 00:05:12,646
Du skal erstatte Bernie
hurtigst muligt...
81
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
...så vi kan fortsætte
i konkurrencen.
82
00:05:14,856 --> 00:05:16,358
Det tror jeg, han ville have ønsket.
83
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
- Åh, jeg er enig.
- Godt.
84
00:05:18,193 --> 00:05:20,662
Fordi menighedsrådet
har allerede diskuteret det...
85
00:05:20,821 --> 00:05:23,745
...og vi har besluttet at tilbyde
stillingen til Vi Rose Hill.
86
00:05:25,325 --> 00:05:27,123
Vi Rose?
87
00:05:27,285 --> 00:05:31,381
Nå, jeg mener, intet imod Vi Rose,
men jeg hjalp med at forberede alle arrangementer.
88
00:05:31,540 --> 00:05:32,883
Jeg hjalp med at vælge hver sang.
89
00:05:33,041 --> 00:05:35,920
Vi Rose har været næstkommanderende
i lang tid nu.
90
00:05:36,628 --> 00:05:40,053
Nå, det er selvfølgelig din beslutning.
91
00:05:40,215 --> 00:05:43,185
Vi er meget taknemmelige i kirken
af din generøse støtte.
92
00:05:44,386 --> 00:05:47,936
Faktisk tror jeg ikke, vi ville være i stand til det
at holde åbent uden dig.
93
00:05:48,098 --> 00:05:49,566
Men...
94
00:05:51,768 --> 00:05:52,860
...det er vores beslutning.
95
00:05:56,022 --> 00:05:57,569
(KVINDE NUNNER)
96
00:05:57,732 --> 00:05:59,700
(FOLK, SMAKLER)
97
00:05:59,860 --> 00:06:02,454
Caleb, hvad spiser din landrøv?
98
00:06:02,654 --> 00:06:06,409
- Grise- og syltemos. Vil du have nogle?
- Åh, få det rod ud af mit ansigt.
99
00:06:06,575 --> 00:06:07,872
Caleb, du er så land...
100
00:06:08,034 --> 00:06:11,755
...du har været gift tre gange
og har stadig de samme svigerforældre.
101
00:06:11,913 --> 00:06:15,759
Ha-ha! Hun sagde, at han var gift
tre gange og fik stadig de samme svigerforældre.
102
00:06:15,917 --> 00:06:19,797
Lille by, stor familie.
Det er bare loven om gennemsnit.
103
00:06:19,963 --> 00:06:22,136
- Han sagde, "Det er bare loven om gennemsnit."
- Devonne...
104
00:06:22,299 --> 00:06:24,142
- ... ser vi døve ud for dig?
- Åh!
105
00:06:24,301 --> 00:06:25,348
(DØREN ÅBNER)
106
00:06:25,510 --> 00:06:26,932
Hej, der er hun.
107
00:06:27,095 --> 00:06:29,143
(APPLAUS)
108
00:06:31,016 --> 00:06:33,485
Okay, heh, okay.
109
00:06:33,643 --> 00:06:36,692
Men altos, I bliver alle nødt til at se på mig
når I synger.
110
00:06:36,855 --> 00:06:40,905
Jeg ved, at I alle føler ånden, men Jesus
ved ikke hvor afskæringerne er.
111
00:06:41,067 --> 00:06:44,662
Se, I synger alle så godt, som jeg ved, I kan
og vi skal endelig tude med Baylor Sykes...
112
00:06:44,821 --> 00:06:47,040
...og det Detroit-kor
i den nationale semifinale.
113
00:06:47,198 --> 00:06:49,326
Pfft. Det har vi sagt
i fire år.
114
00:06:49,492 --> 00:06:52,041
Devonne, spar tid, se det på min måde.
115
00:06:52,203 --> 00:06:53,250
KVINDE:
Åh.
116
00:06:53,413 --> 00:06:55,791
Hør, I, jeg ved, I savner Bernie.
Det gør jeg også.
117
00:06:55,957 --> 00:06:57,834
Det er nogle mægtigt store sko at fylde.
118
00:06:58,793 --> 00:07:01,672
Men jeg kan godt lide at tro, han har ret
på min skulder...
119
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
...styrer mine hænder og opfordrer os til at fortsætte.
120
00:07:04,466 --> 00:07:05,513
Hvad siger I?
121
00:07:06,426 --> 00:07:07,473
Er du med mig?
122
00:07:07,636 --> 00:07:08,683
(SLAMLER)
123
00:07:08,845 --> 00:07:11,098
- Pacashau, er du sammen med mig?
MAN 1: Vi er med dig.
124
00:07:11,264 --> 00:07:12,356
(SLAMLER)
125
00:07:12,515 --> 00:07:13,732
KVINDE:
Ja.
126
00:07:14,851 --> 00:07:17,900
MAN 2: Pacashau.
MAN 3: Det er det, jeg taler om.
127
00:07:20,649 --> 00:07:25,120
Nå, ser du ikke lige så glad ud
som en hvalp logrende med to haler.
128
00:07:25,278 --> 00:07:27,451
VI ROSE:
Jeg bad ikke om at blive udnævnt til korleder.
129
00:07:27,614 --> 00:07:30,367
Venligst, Vi, jeg har kendt dig
i et minut.
130
00:07:30,867 --> 00:07:32,835
Rådet valgte mig frem for dig.
131
00:07:32,994 --> 00:07:36,624
Når ræve pakker juryboksen,
kyllingen er altid skyldig.
132
00:07:37,707 --> 00:07:39,960
Og når folk bliver for indviklede
i sig selv...
133
00:07:40,126 --> 00:07:41,878
...de laver meget små pakker.
134
00:07:46,508 --> 00:07:47,725
(SUK)
135
00:07:47,884 --> 00:07:49,602
(DØREN ÅBNER SÅ LUKKER)
136
00:07:49,761 --> 00:07:54,358
Olivia, tjek din bror.
Han må hellere ikke være i den bil.
137
00:08:04,025 --> 00:08:05,993
Hvad laver du herude?
Det fryser.
138
00:08:06,152 --> 00:08:09,156
Hvorfor har du de solbriller på?
Du ligner Mary J. Blige.
139
00:08:09,322 --> 00:08:11,575
- Lys gør ondt i mine øjne.
- Det er mørkt.
140
00:08:11,783 --> 00:08:13,376
Mary J. Blige had many hits.
141
00:08:13,535 --> 00:08:16,209
But I prefer one-hit wonders,
ligesom Sir Mix-A-Lot.
142
00:08:16,371 --> 00:08:17,873
Øh-hø.
143
00:08:18,039 --> 00:08:20,041
(JAZZ MUSIK AFSPILLER
OVER BILHØJTTALERE)
144
00:08:23,086 --> 00:08:25,134
- Hvad sker der, Olivia?
- Hej, Manny.
145
00:08:25,296 --> 00:08:27,765
Du går nogensinde hvor som helst
besides school or church?
146
00:08:27,924 --> 00:08:31,098
- I only see you at one or the other.
- Jeg ved det ikke.
147
00:08:31,386 --> 00:08:34,060
Hey, you think you and me
kan gå ud engang?
148
00:08:34,597 --> 00:08:37,271
- I'm not allowed to date.
- Du er 16.
149
00:08:37,434 --> 00:08:39,186
I'll be a perfect gentleman.
150
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
Jeg respekterer kvinder. For rigtigt.
151
00:08:42,355 --> 00:08:43,447
Er det din guitar?
152
00:08:43,606 --> 00:08:46,780
Splinterny Gibson. Vil du se det?
153
00:08:48,778 --> 00:08:51,076
Nå, hej, Manny.
154
00:08:51,239 --> 00:08:52,707
Du ved, 30 fod mere...
155
00:08:52,866 --> 00:08:56,291
...og du ville faktisk være inde i kirken
i stedet for at slentre udenfor.
156
00:08:56,453 --> 00:08:57,625
Mor.
157
00:08:57,829 --> 00:09:01,299
- Jeg bad dig finde din bror.
- Det gjorde jeg. Han er i bilen.
158
00:09:02,125 --> 00:09:05,095
Jeg kan give hende en tur hjem
efter øvelsen, Miss Hill.
159
00:09:05,253 --> 00:09:07,472
Jeg tvivler ikke på, at du kan
eller det vil du.
160
00:09:07,630 --> 00:09:10,975
Bare husk, der er altid
gratis ost i musefælden.
161
00:09:11,134 --> 00:09:14,388
Men tro mig, musene der er ikke glade.
162
00:09:19,142 --> 00:09:21,816
Walter. Indenfor, nu.
163
00:09:36,451 --> 00:09:37,919
(GLAS KLINKER)
164
00:09:59,015 --> 00:10:00,358
(BANDER)
165
00:10:06,022 --> 00:10:08,525
Åh! Bedstemor. Vent, det er mig.
166
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Randy?
167
00:10:11,361 --> 00:10:12,863
Overraskelse.
168
00:10:15,198 --> 00:10:16,370
KVINDE:
Mm-hm.
169
00:10:16,533 --> 00:10:18,331
(SLAMLER)
170
00:10:20,120 --> 00:10:22,373
Randy, du skal lægge den ting væk.
171
00:10:22,539 --> 00:10:23,711
Jeg er ked af det. Undskyld.
172
00:10:23,915 --> 00:10:26,043
- Du er i Guds hus.
- Ja, okay.
173
00:10:26,209 --> 00:10:28,928
Sæt dig nu ned, så jeg kan
hold øje med dig.
174
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Kan jeg hjælpe dig?
175
00:10:39,055 --> 00:10:40,682
Undskyld mig, frøken Earla.
176
00:10:40,849 --> 00:10:45,821
Men når I alle synger, englene
bare om at spytte af misundelse.
177
00:10:46,729 --> 00:10:48,823
Tak, hr. Hsu.
178
00:10:48,982 --> 00:10:51,405
Du har en meget flot tenorstemme
dig selv.
179
00:10:52,068 --> 00:10:56,665
Du har også nogle store gamle lunger på dig.
Har du ikke noget imod at jeg siger det?
180
00:10:56,823 --> 00:10:58,496
Kalder han dig bare stor?
181
00:10:58,658 --> 00:11:00,080
Kalder du mig bare stor?
182
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
VI ROSE:
I ved alle, hvad I laver, ikke?
183
00:11:04,497 --> 00:11:06,750
- Ved du, hvad du laver? Er I klar?
MAN: Ja, frue.
184
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
(BAND SPILLER AKKORD)
185
00:11:09,919 --> 00:11:15,926
(SYNGER) ♪ Vil lave en forandring
For en gangs skyld i mit liv ♪
186
00:11:16,092 --> 00:11:18,265
Okay, nu synger du for vildt.
187
00:11:18,428 --> 00:11:21,227
♪ Det kommer til at føles rigtig godt ♪
188
00:11:21,389 --> 00:11:22,766
♪ Vil gøre en forskel ♪
189
00:11:22,932 --> 00:11:26,277
♪ Vil gøre det rigtigt ♪
190
00:11:26,436 --> 00:11:30,942
Okay, det er derfor jeg ikke skulle have ladet jer alle
overtal mig til at lave popsange i kirken.
191
00:11:31,107 --> 00:11:33,610
Tag ikke den Mariah/Christina med
rode herinde.
192
00:11:33,776 --> 00:11:36,746
Jeg er ligeglad med at høre dig.
Jeg vil gerne høre Gud gennem dig.
193
00:11:39,574 --> 00:11:41,576
(BAND SPILLER AKKORD)
194
00:11:44,537 --> 00:11:50,965
♪ Mens jeg skruer op for kraven
På min yndlings vinterfrakke ♪
195
00:11:51,127 --> 00:11:54,722
♪ Denne vind blæser mit sind ♪
196
00:11:54,881 --> 00:11:59,512
♪ Jeg ser børnene på gaden
Med ikke nok at spise ♪
197
00:11:59,677 --> 00:12:05,650
♪ Hvem er jeg at være blind
Foregiver du ikke at se deres behov? ♪
198
00:12:05,808 --> 00:12:11,360
♪ En sommers tilsidesættelse
En knækket flasketop ♪
199
00:12:11,522 --> 00:12:15,743
♪ Og en enmands sjæl ♪
200
00:12:15,902 --> 00:12:20,248
♪ De følger hinanden
På vinden ved du ♪
201
00:12:20,406 --> 00:12:23,626
♪ For de har ingen steder at tage hen ♪
202
00:12:23,785 --> 00:12:26,959
♪ Det er derfor, jeg vil have dig til at vide ♪
203
00:12:27,121 --> 00:12:31,376
KOR:
♪ Jeg starter med manden i spejlet ♪
204
00:12:31,918 --> 00:12:36,515
♪ Jeg beder ham om at ændre sine måder ♪
205
00:12:36,673 --> 00:12:41,019
♪ Og ingen besked
Kunne have været klarere ♪
206
00:12:41,177 --> 00:12:43,771
♪ Hvis du vil skabe verden
Et bedre sted ♪
207
00:12:43,930 --> 00:12:47,525
♪ Tag et kig på dig selv
Og lav så en ændring ♪
208
00:12:47,684 --> 00:12:48,936
♪ Åh ♪
209
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
♪ Na-na-na, na-na-na, na-na, na-na ♪
210
00:12:53,940 --> 00:12:56,318
♪ Åh, ja ♪
211
00:12:57,235 --> 00:13:02,207
♪ jeg har været offer for
En egoistisk slags kærlighed ♪
212
00:13:02,365 --> 00:13:05,995
♪ Det er på tide, at jeg indser ♪
213
00:13:06,369 --> 00:13:09,122
KOR:
♪ Der er nogle uden hjem ♪
214
00:13:09,289 --> 00:13:11,041
♪ Ikke en krone at låne ♪
215
00:13:11,207 --> 00:13:16,509
♪ Kunne det virkelig være mig
Lader som om de ikke er alene ♪
216
00:13:17,547 --> 00:13:19,970
♪ En pil med dybt ar ♪
217
00:13:20,133 --> 00:13:22,807
♪ Nogens knuste hjerte ♪
218
00:13:22,969 --> 00:13:25,222
♪ Og en udvasket drøm ♪
219
00:13:25,388 --> 00:13:27,561
KOR:
♪ En udvasket drøm ♪
220
00:13:27,724 --> 00:13:31,820
♪ De følger mønsteret
Af vinden ser du ♪
221
00:13:31,978 --> 00:13:35,403
♪ For de har intet sted at være ♪
222
00:13:35,565 --> 00:13:38,114
♪ Det er derfor, jeg begynder med mig ♪
223
00:13:38,276 --> 00:13:42,873
♪ Jeg starter med manden i spejlet ♪
224
00:13:43,448 --> 00:13:47,498
♪ Jeg beder ham om at ændre sine måder ♪
225
00:13:48,411 --> 00:13:52,587
♪ Og ingen besked
Kunne have været klarere ♪
226
00:13:52,749 --> 00:13:55,093
♪ Hvis du vil skabe verden
Et bedre sted ♪
227
00:13:55,251 --> 00:13:57,970
♪ Tag et kig på dig selv
Og lav så det ♪
228
00:13:58,129 --> 00:14:02,430
♪ - Skift
- Jeg starter med manden i spejlet ♪
229
00:14:02,592 --> 00:14:03,593
♪ Åh, ja ♪
230
00:14:03,760 --> 00:14:07,765
♪ Jeg beder ham om at ændre sine måder ♪
231
00:14:07,930 --> 00:14:12,936
♪ - Skift
- Ingen besked kunne have været klarere ♪
232
00:14:13,102 --> 00:14:16,026
♪ Hvis du vil skabe verden
Et bedre sted ♪
233
00:14:16,189 --> 00:14:18,408
♪ Tag et kig på dig selv
Og foretag derefter ændringen ♪
234
00:14:18,566 --> 00:14:20,660
♪ Du skal have det rigtigt
Mens du har tid ♪
235
00:14:20,818 --> 00:14:24,743
♪ For når du lukker dit hjerte
Så lukker du tankerne ♪
236
00:14:24,906 --> 00:14:29,412
♪ Startende med manden i spejlet
Åh, ja ♪
237
00:14:29,577 --> 00:14:33,502
♪ - Jeg beder ham om at skifte ♪
OLIVIA: ♪ Ja ♪
238
00:14:33,664 --> 00:14:38,545
♪ Skift
Ingen besked kunne have været klarere ♪
239
00:14:38,711 --> 00:14:41,305
♪ Hvis du vil skabe verden
Et bedre sted ♪
240
00:14:41,464 --> 00:14:46,721
♪ Tag et kig på dig selv
Og lav den ændring ♪
241
00:14:46,886 --> 00:14:50,265
♪ Na-na-na, na-na-na, na-na, na-na ♪
242
00:14:50,431 --> 00:14:52,559
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
243
00:14:52,725 --> 00:14:55,069
♪ - Ja
- Åh, ja ♪
244
00:14:55,228 --> 00:14:59,654
♪ - Åh, åh
- Na-na-na, na-na-na, na-na, na-na ♪
245
00:14:59,816 --> 00:15:02,740
♪ Jeg vil lave en ændring ♪
246
00:15:02,902 --> 00:15:07,282
♪ - For en gangs skyld i mit liv
- Åh ♪
247
00:15:14,705 --> 00:15:16,207
(RANDY KLAPPER)
248
00:15:16,374 --> 00:15:19,378
Hov! Laver du mig?
Lav noget larm i denne tæve.
249
00:15:19,544 --> 00:15:20,670
(ALLE GIVER)
250
00:15:21,963 --> 00:15:23,431
Heh, øh...
251
00:15:23,589 --> 00:15:26,684
I kan huske mit barnebarn, Randy.
252
00:15:33,182 --> 00:15:35,435
Hørte du, hvad den dreng sagde?
253
00:15:35,601 --> 00:15:37,194
Og i et Guds hus.
254
00:15:37,353 --> 00:15:40,323
Dreng, æblet falder ikke langt
fra stamtræet.
255
00:15:40,481 --> 00:15:42,358
- Jeg syntes, det var sjovt.
- Åh, det gjorde du, hva'?
256
00:15:42,817 --> 00:15:45,536
Du ved, hans mor
smed ham ud af huset i New York.
257
00:15:45,695 --> 00:15:48,039
Det er derfor, han er hjemme hos G.G.
258
00:15:48,197 --> 00:15:52,498
Og hvad gjorde G.G. gøre ved den kåbe? Får
det hele passet og taget ind sådan?
259
00:15:52,660 --> 00:15:55,539
Som om hun er bedre end alle andre
bare fordi hun er rig.
260
00:15:55,705 --> 00:15:57,707
(COUNTRY MUSIK
SPILLER PÅ HØJTTALERE)
261
00:15:57,874 --> 00:16:00,878
Den kvinde, jeg sværger.
Så du, hvordan hun så på dig?
262
00:16:01,043 --> 00:16:03,762
Ligesom Jesus efterlod et testamente
sætter hende i spidsen.
263
00:16:03,921 --> 00:16:08,142
Jeg synes, man skal opretholde en vis
fart, eller du går faktisk tilbage i tiden.
264
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
Og hvor meget har hun brugt
på alt det?
265
00:16:12,722 --> 00:16:14,224
Hold dig væk fra den dreng er alt.
266
00:16:14,390 --> 00:16:15,767
- Tsk.
- Sug ikke tænderne af mig.
267
00:16:15,933 --> 00:16:20,439
Han har haft problemer siden han var 5 år gammel
og fik dig til at spise den guldfisk.
268
00:16:20,605 --> 00:16:22,357
At tale om det er der
de små kiks kommer fra.
269
00:16:22,523 --> 00:16:24,150
- Mor.
- Tro ikke, han ikke har...
270
00:16:24,317 --> 00:16:26,160
...også nogle nye guldfisk.
271
00:16:26,319 --> 00:16:28,993
Folk ændrer sig ikke,
især i den familie, okay?
272
00:16:29,489 --> 00:16:31,833
G.G.: Og jeg så vejen
du kiggede på Olivia Hill.
273
00:16:32,742 --> 00:16:36,588
Du dater den lille pige, Vi Rose
vil næsten lægge firkantede æg.
274
00:16:36,746 --> 00:16:37,998
Vær det værd.
275
00:16:38,164 --> 00:16:41,919
Hej, nu går vi alle rundt
til præsten til frokost lørdag.
276
00:16:42,084 --> 00:16:43,427
Så du opfører dig.
277
00:16:45,588 --> 00:16:47,431
(KAJAGOOGOOS "FOR GENGT"
SPILLER PÅ RADIO)
278
00:16:47,590 --> 00:16:48,637
♪ Hej pige ♪
279
00:16:48,799 --> 00:16:52,429
Walter, Olivia.
Du kommer for sent i skole.
280
00:16:54,263 --> 00:16:56,391
♪ Du er for genert genert ♪
281
00:16:57,016 --> 00:16:58,939
♪ Stil stille, øje til øje ♪
282
00:16:59,101 --> 00:17:01,274
♪ For genert genert ♪
283
00:17:01,646 --> 00:17:02,693
Dæk dig selv.
284
00:17:02,855 --> 00:17:03,902
♪ Øje til øje ♪
285
00:17:04,065 --> 00:17:05,282
♪ For genert genert ♪
286
00:17:05,441 --> 00:17:06,818
Walter.
287
00:17:06,984 --> 00:17:09,954
WALTER: Jeg var på mit værelse og lyttede
til "Too Shy" af Kajagoogoo.
288
00:17:10,112 --> 00:17:12,456
One-hit wonders er uretfærdigt udskældt.
289
00:17:12,823 --> 00:17:15,201
Jeg er glad for "Walk Away Renée"
af Venstre Banke.
290
00:17:15,409 --> 00:17:18,629
Walter, jeg sværger på din tankegang
gør alle lokale stop.
291
00:17:20,790 --> 00:17:22,713
Gå videre, spis din morgenmad.
292
00:17:24,460 --> 00:17:26,633
- Der kom post.
OLIVIA: Giv mig min.
293
00:17:26,796 --> 00:17:28,218
Okay, tag det roligt.
294
00:17:29,131 --> 00:17:32,055
Manden skriver hver uge.
Du opfører dig, som om det er den fjerde juli.
295
00:17:32,218 --> 00:17:35,392
Hvorfor skriver han ikke bare en sms eller en e-mail
ligesom alle andre?
296
00:17:37,348 --> 00:17:38,565
Mm.
297
00:17:38,724 --> 00:17:42,979
Bøj dine hoveder. Himmelske Fader, tak
for denne mad, som vi er ved at modtage.
298
00:17:49,110 --> 00:17:50,236
Kærlighedsbrev?
299
00:17:50,403 --> 00:17:52,781
Fra min far.
Han er udstationeret i Fort Kail.
300
00:17:52,947 --> 00:17:54,745
Åh, jeg troede han slap ud af hæren.
301
00:17:54,907 --> 00:17:56,580
- Han gik tilbage.
- Pssh.
302
00:17:56,742 --> 00:17:59,211
Ved ikke hvorfor nogen
vil gerne forlade dig.
303
00:18:00,079 --> 00:18:03,253
Du voksede op, som du var
på spole frem.
304
00:18:03,416 --> 00:18:05,635
Som en af dem stop-motion
film med blomster.
305
00:18:05,793 --> 00:18:07,136
Behage.
306
00:18:07,628 --> 00:18:09,175
Og måden du synger på. Åh!
307
00:18:09,338 --> 00:18:12,842
Jeg plejede at tro, at kirkemusik var banalt,
og så kommer du derop, og det er sådan:
308
00:18:13,009 --> 00:18:14,682
(IMITERER EKSPLOSION
SÅ KLIKER)
309
00:18:14,844 --> 00:18:17,973
- Jeg har aldrig hørt noget lignende.
- Mm-hm.
310
00:18:21,684 --> 00:18:26,030
Hej. Du ved, jeg også er musiker.
Hvad siger du, hva'?
311
00:18:26,188 --> 00:18:27,861
Vi tager på vejen, starter et band...
312
00:18:28,024 --> 00:18:29,901
...lave nogle babyer
der ligner dig præcis.
313
00:18:30,067 --> 00:18:31,114
(OLIVIA ler)
314
00:18:31,277 --> 00:18:34,326
Åh, du har et dejligt smil. Altid di...
315
00:18:35,698 --> 00:18:38,121
- Åh.
- Åh, min gud, er du okay'?
316
00:18:39,827 --> 00:18:42,171
Jeg er nødt til at gå.
Jeg kommer for sent i skole.
317
00:18:42,330 --> 00:18:45,379
- Vent, hej. Må jeg møde dig bagefter?
- Jeg har korpraksis.
318
00:18:45,541 --> 00:18:47,293
Åh, jeg går ind i det kor.
319
00:18:47,710 --> 00:18:49,553
OLIVIA: Ja.
- Du skal se.
320
00:18:54,342 --> 00:18:55,389
(SNIFFS)
321
00:18:55,551 --> 00:18:57,974
Mm. Det er rart.
322
00:18:58,512 --> 00:19:00,560
Det er en dejlig hat, Vi Rose.
323
00:19:01,015 --> 00:19:03,689
Tak, pastor.
Jeg forventede ikke, at nogen ville bemærke det.
324
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
(HAMLER)
325
00:19:05,144 --> 00:19:08,739
Ligesom dit hår, G.G. Du bekymrede dig
vil du ikke blive set fra rummet?
326
00:19:08,898 --> 00:19:10,571
RANDY:
Kan du give smørret, tak?
327
00:19:11,942 --> 00:19:14,946
PASTOR DALE: Det føles direkte mærkeligt
sidder her med jer og ikke Bernie.
328
00:19:15,988 --> 00:19:18,207
- Han var vores klippe.
- Tak, pastor.
329
00:19:18,366 --> 00:19:22,746
Jeg bliver ved med at kigge ud af mit vindue og venter
at se ham ude på den store gamle veranda.
330
00:19:22,912 --> 00:19:25,665
Men indtil videre,
han har ikke dukket op.
331
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Tider som disse,
vi mærker hans tab endnu mere.
332
00:19:28,751 --> 00:19:29,798
VI ROSE:
Amen.
333
00:19:29,960 --> 00:19:33,089
PASTOR DALE:
Så, Vi, hvordan holder Marcus sig?
334
00:19:33,255 --> 00:19:34,723
Bare fint, tak.
335
00:19:34,882 --> 00:19:38,386
- To år er frygtelig lang tid at være væk.
- Vanvittigt, spørger du mig.
336
00:19:38,552 --> 00:19:42,102
Jeg mener, hvem genindtræder i hæren
for anden gang i en alder af 35?
337
00:19:42,264 --> 00:19:44,392
En der er uden arbejde
og ønsker at brødføde sin familie.
338
00:19:44,558 --> 00:19:45,605
VI ROSE:
Okay, Olivia.
339
00:19:45,768 --> 00:19:48,396
- Og vil tjene sit land.
- Det er forvirrende, det er det hele.
340
00:19:48,562 --> 00:19:51,406
- Hvad prøver du at sige?
G.G.: Nå, det er ikke kun mig.
341
00:19:51,565 --> 00:19:53,033
Hele byen er forvirret.
342
00:19:53,192 --> 00:19:55,945
Det er ikke denne bys sag
om mig og min mand.
343
00:19:56,112 --> 00:19:59,912
Nå, det er en lille by, Vi.
Og folk er ligeglade.
344
00:20:00,074 --> 00:20:02,953
Og hvis du ikke kan lide det,
måske du skulle flytte til New York.
345
00:20:03,119 --> 00:20:06,123
Min mor fortalte mig, hvis folk fejede
foran deres egne døre...
346
00:20:06,288 --> 00:20:08,586
- ...hele denne verden ville være ren.
- For helvede, ja.
347
00:20:08,874 --> 00:20:10,296
- Hvad?
- Ha-ha.
348
00:20:10,459 --> 00:20:12,712
Undskyld dit sprog,
unge dame.
349
00:20:13,170 --> 00:20:14,717
Jeg er ked af det.
350
00:20:15,256 --> 00:20:17,600
Det var bare overraskende, da han gik.
Det er alt.
351
00:20:18,509 --> 00:20:20,261
Ja, til os alle.
352
00:20:20,428 --> 00:20:22,931
Der har været flere
one-hit wonders i hiphop...
353
00:20:23,097 --> 00:20:25,850
...end i hele 30 års musik
der gik forud.
354
00:20:26,016 --> 00:20:27,268
Okay, Walter.
355
00:20:27,435 --> 00:20:29,813
Min særlige favorit er "Walk Away Renée"
af Venstre Banke.
356
00:20:29,979 --> 00:20:32,983
(SYNGER) ♪ Gå bare væk, Renée ♪
357
00:20:33,149 --> 00:20:34,321
♪ Du vil ikke se mig... ♪
358
00:20:34,525 --> 00:20:38,246
Når Walter skal synge, er der ikke noget
du kan gøre andet end at læne dig tilbage og nyde det.
359
00:20:38,404 --> 00:20:40,532
♪ Em... ♪
360
00:20:46,203 --> 00:20:48,752
Han bliver lidt nervøs omkring folk.
361
00:20:48,914 --> 00:20:51,008
Jeg synes, det er tid til at sige nåde.
362
00:20:52,793 --> 00:20:53,840
(WALTER SLÅR PÅ PIANOTASTER)
363
00:20:54,003 --> 00:20:55,220
Kære Herre, vi kommer foran dig...
364
00:20:55,379 --> 00:20:58,098
Walter, pastor prøver at sige nåde.
365
00:20:58,674 --> 00:21:00,301
Undskyld mig.
366
00:21:05,931 --> 00:21:07,854
Walter, er du okay?
367
00:21:08,434 --> 00:21:11,734
Du ved, der er ikke noget at være nervøs for
om. Alle her elsker dig.
368
00:21:11,896 --> 00:21:14,615
Øh, må jeg prøve?
369
00:21:14,940 --> 00:21:18,535
Der er ikke noget, du kan gøre, når han er
sådan her. Det er hans Aspergers syndrom.
370
00:21:19,028 --> 00:21:22,828
- Jeg kan ikke lide at blive rørt.
- Jeg vil ikke røre dig. Øh, se.
371
00:21:23,449 --> 00:21:27,670
Hej, jeg sidder helt hernede.
Okay?
372
00:21:28,120 --> 00:21:30,794
Okay, godt. Spil nu bare den tone
Denne. Lige der.
373
00:21:30,956 --> 00:21:32,003
(SLAG BEMÆRK)
374
00:21:32,166 --> 00:21:35,045
Godt. God. Okay, gør det nu bare i tide.
375
00:21:38,672 --> 00:21:40,845
Det er godt. Det er perfekt. Det er fantastisk.
376
00:21:41,008 --> 00:21:42,555
Okay, fortsæt nu med det.
377
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
(RANDY LEGER
"WALK AWAY RENEE" PÅ PIANO)
378
00:21:45,638 --> 00:21:48,061
(SYNGER) ♪ Gå bare væk, Renée ♪
379
00:21:48,224 --> 00:21:52,070
♪ Du vil ikke se mig følge dig hjem ♪
380
00:21:52,978 --> 00:21:56,903
♪ De tomme fortove på min blok ♪
381
00:21:57,066 --> 00:22:01,196
♪ Er ikke det samme ♪
382
00:22:01,362 --> 00:22:04,366
♪ Du er ikke skyldig ♪
383
00:22:06,367 --> 00:22:08,711
Det er "Walk Away Renée."
384
00:22:09,620 --> 00:22:12,715
Hej, du ved, um, hvis du vil,
Jeg kunne give Walter klaverundervisning.
385
00:22:13,833 --> 00:22:15,881
Walter, vil du have det?
386
00:22:17,002 --> 00:22:18,424
(RANDY LINDER)
387
00:22:18,587 --> 00:22:19,759
Kom nu.
388
00:22:32,852 --> 00:22:33,899
Her går du.
389
00:22:34,895 --> 00:22:37,694
Du går derud og vinder
den konkurrence, hører du?
390
00:22:37,857 --> 00:22:38,904
Vi regner med dig.
391
00:22:41,193 --> 00:22:44,117
Ah, der, men for Guds nåde.
392
00:22:44,280 --> 00:22:45,406
Amen.
393
00:22:45,573 --> 00:22:49,953
Jeg bekymrer mig om mit job i isenkræmmeren
og min chef er min egen far.
394
00:22:50,119 --> 00:22:55,046
Som han altid siger, folk altid
brug for en hammer eller et dørhåndtag.
395
00:23:03,299 --> 00:23:04,801
(SANG)
♪ Jeg er forelsket i en stripper ♪
396
00:23:04,967 --> 00:23:07,140
♪ She poppin', she poppin', she rollin' ♪
397
00:23:07,928 --> 00:23:09,601
♪ Hun kører den stang ♪
398
00:23:09,763 --> 00:23:11,356
BEGGE:
♪ Og jeg er forelsket i en stripper ♪
399
00:23:11,515 --> 00:23:14,439
RANDY:
♪ Hun snubler, hun snubler, hun leger ♪
400
00:23:14,602 --> 00:23:16,730
♪ Jeg går ingen steder, og jeg bliver ♪
401
00:23:16,896 --> 00:23:18,318
♪ Jeg er forelsket i en stripper ♪
402
00:23:18,480 --> 00:23:21,154
♪ She poppin', she poppin', she rollin' ♪
403
00:23:21,650 --> 00:23:24,904
♪ Hun kører den stang
Hvad? Jeg er forelsket i en stripper ♪
404
00:23:25,195 --> 00:23:28,119
♪ She poppin', she poppin', she rollin' ♪
405
00:23:28,282 --> 00:23:30,159
WALTER: ♪ Jeg er forelsket ♪
RANDY: ♪ Jeg er med, jeg er forelsket ♪
406
00:23:30,326 --> 00:23:32,454
Med en stripper.
407
00:23:32,620 --> 00:23:33,746
(BÅDE GRNER)
408
00:23:33,996 --> 00:23:36,340
SYKES (PÅ OPTAGELSE):
♪ Gør det lige nu. Kom og bed. ♪
409
00:23:37,166 --> 00:23:40,340
OLIVIA: Baylor Sykes
og Holy Vision Church of Detroit.
410
00:23:40,502 --> 00:23:44,803
De er grunden til, at vi aldrig kommer til finalen.
De slog os altid i regionerne.
411
00:23:44,965 --> 00:23:48,469
- Hvorfor laver du ikke sange som denne?
- Kan du forestille dig? Med min mor?
412
00:23:53,766 --> 00:23:55,689
RANDY:
Så hvor lang tid til regionals?
413
00:23:56,310 --> 00:23:57,778
To uger.
414
00:24:02,191 --> 00:24:03,613
Jeg burde gå.
415
00:24:06,570 --> 00:24:09,824
Hvis hun vidste, at jeg overhovedet kom herud
at sidde sammen med dig, ville hun eksplodere.
416
00:24:09,990 --> 00:24:11,663
Ses jeg i morgen?
417
00:24:11,825 --> 00:24:13,623
Vi ses når jeg kommer hjem fra skole.
418
00:24:17,915 --> 00:24:18,962
(DØREN LUKKER)
419
00:24:20,000 --> 00:24:22,719
Se ikke på min røv. Jeg er en god pige.
420
00:24:26,715 --> 00:24:28,843
- Stop det.
- Ha-ha-ha.
421
00:24:33,764 --> 00:24:36,267
- Vil du med i koret?
- Ja, frue.
422
00:24:36,433 --> 00:24:38,686
Han er en god sanger, mor.
En fantastisk sanger.
423
00:24:38,852 --> 00:24:41,696
Ja, når han synger om
være forelsket i strippere.
424
00:24:41,855 --> 00:24:45,576
Jeg mener, kender du nogle ordentlige sange?
For de behøver ikke være corny.
425
00:24:45,734 --> 00:24:48,988
Hvad med, øh,
Sly og familiens sten?
426
00:24:49,154 --> 00:24:52,875
(SYNGER)
♪ Jeg vil tage dig højere ♪
427
00:24:53,575 --> 00:24:55,543
Ved du overhovedet, hvem Sly Stone er?
428
00:24:56,578 --> 00:24:57,830
(VI ROSE Håner)
429
00:24:58,247 --> 00:25:00,670
Du vil bare være i nærheden af min lille pige.
430
00:25:00,833 --> 00:25:02,426
OLIVIA:
Lyt bare til ham, mor.
431
00:25:02,584 --> 00:25:04,928
- Han er god, Vi.
VI ROSE: Ja, hvordan ville du vide det?
432
00:25:05,379 --> 00:25:08,178
Vi har sneget os ind
nogle ekstra prøver.
433
00:25:10,092 --> 00:25:11,389
Undskyld mig?
434
00:25:11,552 --> 00:25:13,270
Vi vil gerne vinde, Vi.
435
00:25:13,595 --> 00:25:16,565
- Kom nu, giv ham en chance.
MAN: Fortsæt, Vi, giv ham et skud.
436
00:25:16,724 --> 00:25:18,067
VI ROSE:
Jeg er ked af det.
437
00:25:19,601 --> 00:25:23,356
Jeg vil kalde dig stædig,
men det ville være en fornærmelse mod muldyr.
438
00:25:23,522 --> 00:25:26,947
Heh, åh, hun sagde, at hun ville kalde hende stædig,
men det ville være en fornærmelse...
439
00:25:28,193 --> 00:25:32,915
Vi, fornægt ham ikke
bare fordi han er mit barnebarn.
440
00:25:33,073 --> 00:25:36,293
(DØREN ÅBNER SÅ LUKKER)
441
00:25:37,119 --> 00:25:39,463
(MAN SPILER PAUL McCARTNEY'S
"MÅSKE JEG ER FORBUNDET" PÅ PIANO)
442
00:25:40,831 --> 00:25:41,878
(SUK)
443
00:25:48,464 --> 00:25:50,466
(SANG)
♪ Måske er jeg overrasket over måden ♪
444
00:25:50,632 --> 00:25:53,977
♪ Du elsker mig hele tiden ♪
445
00:25:55,220 --> 00:25:59,646
♪ Og måske er jeg bange
Af den måde, jeg elsker dig ♪
446
00:26:02,478 --> 00:26:07,985
♪ Måske er jeg overrasket over måden
Du trak mig ud af tiden ♪
447
00:26:08,150 --> 00:26:11,654
♪ Du hængte mig på en linje ♪
448
00:26:11,820 --> 00:26:17,327
♪ Måske er jeg overrasket over måden
Jeg har virkelig brug for dig ♪
449
00:26:19,661 --> 00:26:21,129
♪ Måske er jeg en pige ♪
450
00:26:21,288 --> 00:26:26,215
♪ Måske er jeg en ensom pige
Hvem er midt i noget ♪
451
00:26:26,376 --> 00:26:31,177
♪ At hun ikke rigtig forstår ♪
452
00:26:33,300 --> 00:26:34,722
♪ Måske er jeg en pige ♪
453
00:26:34,885 --> 00:26:39,641
♪ Og måske er du den eneste
Hvem kunne nogensinde hjælpe mig ♪
454
00:26:40,265 --> 00:26:43,519
♪ Hej, vil du ikke hjælpe mig med at forstå? ♪
455
00:26:44,853 --> 00:26:49,199
♪ Åh, hjælp mig til at forstå ♪
456
00:26:52,319 --> 00:26:57,371
♪ Måske er jeg overrasket over måden
Du er med mig hele tiden ♪
457
00:26:58,992 --> 00:27:05,045
♪ Og måske er jeg bange
Af den måde, jeg har brug for dig, ja ♪
458
00:27:06,041 --> 00:27:11,889
♪ Måske er jeg overrasket over måden
Du hjælper mig med at synge min sang ♪
459
00:27:12,047 --> 00:27:15,301
♪ Ret mig, når jeg tager fejl ♪
460
00:27:15,467 --> 00:27:21,474
♪ Måske er jeg overrasket over måden
Jeg har virkelig brug for dig ♪
461
00:27:21,849 --> 00:27:22,896
♪ Ja ♪
462
00:27:23,058 --> 00:27:24,731
♪ Måske er jeg en pige ♪
463
00:27:24,893 --> 00:27:28,898
♪ Måske er jeg en ensom pige
Hvem er midt i noget ♪
464
00:27:29,064 --> 00:27:33,991
♪ - Åh
- At hun ikke rigtig forstår ♪
465
00:27:34,153 --> 00:27:36,076
(NYNNER)
466
00:27:36,864 --> 00:27:38,332
♪ Måske er jeg en pige ♪
467
00:27:38,490 --> 00:27:42,791
♪ Måske er du den eneste
Hvem kunne nogensinde hjælpe mig ♪
468
00:27:42,953 --> 00:27:47,709
♪ - Åh
- Hej, vil du ikke hjælpe mig med at forstå? ♪
469
00:27:48,500 --> 00:27:53,848
♪ - Åh, hjælp mig til at forstå
- Hjælp mig med at forstå ♪
470
00:27:55,924 --> 00:28:00,054
KOR: ♪ Måske er jeg overrasket over måden
Du elsker mig hele tiden ♪
471
00:28:00,220 --> 00:28:02,723
♪ - Elsk mig hele tiden
- Måske ♪
472
00:28:02,890 --> 00:28:07,191
♪ Måske er jeg bange for vejen
Jeg elsker dig ♪
473
00:28:07,352 --> 00:28:09,446
♪ Åh ♪
474
00:28:09,605 --> 00:28:13,985
♪ Måske er jeg overrasket over måden
Du trak mig ud af tiden ♪
475
00:28:14,151 --> 00:28:15,528
OLIVIA: ♪ Åh
- Ja ♪
476
00:28:15,694 --> 00:28:17,662
KOR: ♪ Måske
- Måske er jeg overrasket over måden ♪
477
00:28:17,821 --> 00:28:20,700
♪ Jeg har virkelig brug for dig ♪
478
00:28:20,866 --> 00:28:26,794
♪ Måske er jeg overrasket ♪
479
00:28:27,789 --> 00:28:32,090
♪ Måske er jeg overrasket ♪
480
00:28:32,252 --> 00:28:38,430
♪ Åh!
Åh, måske er jeg overrasket ♪
481
00:28:38,884 --> 00:28:42,764
♪ - Af dig
- Af dig ♪
482
00:28:42,930 --> 00:28:46,776
♪ - Overrasket
- Forbløffet, forbløffet ♪
483
00:28:46,934 --> 00:28:53,738
♪ - Af dig
- Af dig ♪
484
00:28:53,899 --> 00:28:56,322
(APPLAUS)
485
00:29:02,324 --> 00:29:03,871
(griner)
486
00:29:04,034 --> 00:29:05,456
RANDY:
Kom nu.
487
00:29:05,786 --> 00:29:09,006
Åh! Ah! Det var fantastisk.
488
00:29:09,164 --> 00:29:10,757
(griner)
489
00:29:10,916 --> 00:29:15,137
Det var ligesom... Det var som om du vidste alt
Jeg ville synge, før jeg sang det.
490
00:29:15,295 --> 00:29:17,514
Nå, vi øvede hele ugen,
så det er ikke magi.
491
00:29:17,673 --> 00:29:22,019
Det var magi.
Du følte det også, det ved jeg, du gjorde. Heh.
492
00:29:23,845 --> 00:29:25,222
Hvad?
493
00:29:28,267 --> 00:29:31,191
Min mor siger, når jeg synger,
Jeg burde bare være instrumentet...
494
00:29:31,603 --> 00:29:34,026
...ikke forsøge at være vigtigere end Gud.
495
00:29:34,189 --> 00:29:36,533
Men sang er den eneste gang
Jeg føler mig vigtig.
496
00:29:36,692 --> 00:29:39,866
Hvor jeg ikke føler, at jeg er så tæt på
at forsvinde.
497
00:29:40,028 --> 00:29:42,451
Jeg ved det ikke,
Jeg er vist bare stolt.
498
00:29:48,287 --> 00:29:49,539
Hej.
499
00:29:50,706 --> 00:29:52,458
Hvad så?
500
00:29:52,666 --> 00:29:55,886
Du fortjener at være lige så stolt
som du kan være.
501
00:29:56,878 --> 00:30:01,725
Jeg synes din mor
fortæller dig ikke det nær nok. Heh.
502
00:30:01,883 --> 00:30:04,557
Hej, det skal jeg fortælle
dig, jeg er stolt af dig.
503
00:30:05,095 --> 00:30:08,349
Og jeg ville blive meget ked af det
hvis du forsvandt.
504
00:30:13,937 --> 00:30:16,156
Ung kærlighed.
505
00:30:18,108 --> 00:30:21,703
Jeg har ikke været sammen med nogen
om tre år.
506
00:30:24,156 --> 00:30:25,624
Fire.
507
00:30:27,034 --> 00:30:28,752
(KLIKER)
508
00:30:42,716 --> 00:30:45,469
(LOU RAWLS' "DU FINDER ALDRIG EN ANDEN
LOVE LIKE MIN" SPILLER PÅ HØJTTALERE)
509
00:30:46,678 --> 00:30:49,682
♪ Så længe du lever ♪
510
00:30:50,349 --> 00:30:53,228
♪ En der elsker dig ♪
511
00:30:54,311 --> 00:30:58,066
♪ Blød som jeg gør ♪
512
00:30:59,941 --> 00:31:02,364
♪ Du finder aldrig ♪
513
00:31:02,527 --> 00:31:03,870
Åh.
514
00:31:04,029 --> 00:31:07,329
♪ Lige meget hvor du søger ♪
515
00:31:07,866 --> 00:31:09,618
♪ En der holder af dig ♪
516
00:31:09,785 --> 00:31:12,254
Wakey-wakey, hr. Hsu.
517
00:31:12,412 --> 00:31:13,755
♪ Som jeg gør ♪
518
00:31:13,914 --> 00:31:16,963
Jeg lavede en stor morgenmad til dig.
519
00:31:17,125 --> 00:31:18,627
Mr. Hsu?
520
00:31:19,878 --> 00:31:21,255
Åh, hr. Hsu.
521
00:31:21,421 --> 00:31:23,298
♪ Jeg er den, der elsker dig ♪
522
00:31:23,465 --> 00:31:25,638
♪ Og der er ingen anden ♪
523
00:31:25,801 --> 00:31:28,395
♪ Nej ♪
524
00:31:28,553 --> 00:31:30,351
Hsu.
525
00:31:31,139 --> 00:31:32,607
Gud.
526
00:31:33,266 --> 00:31:35,314
(SUKKER)
527
00:31:41,858 --> 00:31:44,953
Værn om den korte tid
du og hr. Hsu havde sammen...
528
00:31:45,112 --> 00:31:47,615
...i stedet for at græde over hans tab.
529
00:31:48,740 --> 00:31:51,118
Det er ikke derfor, jeg græder.
530
00:31:51,660 --> 00:31:53,037
Åh.
531
00:31:53,453 --> 00:31:55,922
- Hvorfor græder du?
- Nå...
532
00:31:56,331 --> 00:32:00,302
...hvilken mand nogensinde vil
vil du være sammen med mig efter dette?
533
00:32:00,836 --> 00:32:04,557
Fra nu af bliver jeg bare kendt
som pigen, du ved...
534
00:32:06,675 --> 00:32:08,643
Tryk på den og dø.
535
00:32:11,304 --> 00:32:14,478
- Det hører jeg.
- Nej.
536
00:32:21,189 --> 00:32:25,410
Gå, gå, gå. Hun vågner
hvis jeg trækker vejret sjovt i det næste rum.
537
00:32:25,569 --> 00:32:28,493
- Hej, Vi Rose, jeg har din datter.
- Stop. Det er ikke sjovt.
538
00:32:28,655 --> 00:32:30,498
- Vågn ikke op, jeg stjæler hende.
- Stop.
539
00:32:30,657 --> 00:32:32,250
(RandB SPILLER OVER HØJTTALERE)
540
00:32:32,409 --> 00:32:34,707
♪ Jeg vil holde dig danse
Skat, hele natten lang ♪
541
00:32:34,870 --> 00:32:37,999
♪ Slip det pænt og lavt
Tag den på gulvet ♪
542
00:32:38,165 --> 00:32:40,714
♪ Lad mig se dig arbejde med det
Hvad arbejder du for? ♪
543
00:32:41,543 --> 00:32:44,467
MANNY: Hvis jeg ikke så det med mine egne øjne,
Jeg ville ikke tro det.
544
00:32:44,963 --> 00:32:47,716
Olivia Hill og ikke en stol i sigte.
545
00:32:47,883 --> 00:32:49,726
Kom nu, Manny, jeg vil danse.
546
00:32:49,885 --> 00:32:53,765
Tal ikke til mig, som du kender mig.
Jeg mødte dig lige for 10 minutter siden.
547
00:32:55,557 --> 00:32:58,857
Du ser smuk ud.
Kunne du tænke dig at danse?
548
00:32:59,144 --> 00:33:01,897
Jeg er ked af det, søn.
Hun lovede mig denne dans.
549
00:33:02,397 --> 00:33:05,742
♪ Babypige, du er med mig
Fordi du er smuk ♪
550
00:33:05,901 --> 00:33:08,404
♪ Fik det i gang, skat
Fra top til tå ♪
551
00:33:08,570 --> 00:33:10,072
♪ Og jeg tager dig med hjem ♪
552
00:33:10,238 --> 00:33:14,709
♪ Hvis du ikke vil med
Jeg har dig stadig på min telefon ♪
553
00:33:14,868 --> 00:33:18,668
- Det kan jeg ikke, Randy. Jeg ved ikke hvordan.
- Ja, det gør du.
554
00:33:18,830 --> 00:33:21,800
Jeg ved, du danser helt alene
på dit værelse til din radio.
555
00:33:21,958 --> 00:33:23,585
Har gang i et lille tøjdyr:
556
00:33:23,752 --> 00:33:26,096
(GRYNTER)
557
00:33:27,506 --> 00:33:29,804
Du vil være kirkepige
resten af dit liv?
558
00:33:29,966 --> 00:33:32,765
Der er så meget mere for dig end det.
Kom nu.
559
00:33:34,721 --> 00:33:37,770
♪ Babypige, du er med mig
Fordi du er smuk ♪
560
00:33:37,933 --> 00:33:40,903
♪ Fik det i gang, skat
Fra top til tå ♪
561
00:33:41,061 --> 00:33:42,278
♪ Og jeg tager dig med hjem ♪
562
00:33:42,437 --> 00:33:47,364
♪ Hvis du ikke vil med
Jeg har dig stadig på min telefon ♪
563
00:33:47,526 --> 00:33:50,621
♪ Fordi jeg kan lide måden
Du kan lide at danse med mig ♪
564
00:33:50,779 --> 00:33:53,828
♪ Og jeg kan godt lide, hvordan du ser ud
I dem jeans ♪
565
00:33:53,990 --> 00:33:55,333
♪ Og jeg vil tage dig med hjem ♪
566
00:33:55,492 --> 00:34:01,295
♪ Hvis du ikke vil med
Jeg har dig stadig på min telefon ♪
567
00:34:08,797 --> 00:34:10,549
Lad mig hente din sengepan.
568
00:34:11,299 --> 00:34:14,348
Okay, her går vi. Okay.
569
00:34:21,851 --> 00:34:23,728
Det er okay. Det er i orden.
570
00:34:33,488 --> 00:34:35,331
(SUK)
571
00:34:45,083 --> 00:34:46,505
Hej.
572
00:34:46,751 --> 00:34:48,378
Dovne bagdel.
573
00:34:49,754 --> 00:34:50,971
Det er tid til din lektion.
574
00:34:53,758 --> 00:34:56,261
Ingen vil hænge ud med mig.
575
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
Det er ikke sandt.
576
00:34:59,097 --> 00:35:01,191
Jeg kan godt lide at hænge ud med dig.
577
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
Du er som den eneste ven
Jeg har her.
578
00:35:04,686 --> 00:35:07,610
Jeg vil ikke være sådan, du ved.
579
00:35:08,106 --> 00:35:10,359
At have ingen anelse
når folk laver sjov...
580
00:35:10,525 --> 00:35:13,369
...eller når de vil have mig til at holde kæft
og lad dem være i fred.
581
00:35:13,862 --> 00:35:15,364
Jeg synes alt er i orden...
582
00:35:15,530 --> 00:35:18,283
...og så efterlader de et væv
fuld af lort i mit skab.
583
00:35:27,292 --> 00:35:30,171
Der vil altid være ryk
der vil behandle dig dårligt.
584
00:35:31,338 --> 00:35:34,308
Jeg mener, min mor kaldte mig dum
så mange gange...
585
00:35:34,466 --> 00:35:36,889
...jeg troede endelig på hende og sagde op.
586
00:35:38,553 --> 00:35:39,896
Hej.
587
00:35:40,180 --> 00:35:43,229
Skør eller ej, du er et fantastisk barn.
588
00:35:44,225 --> 00:35:46,569
Jeg mener, du er skræmmende smart.
589
00:35:46,728 --> 00:35:50,323
Du tog klaveret op
som om du har fremmede magiske kræfter.
590
00:35:52,192 --> 00:35:53,409
Og...
591
00:35:53,818 --> 00:35:55,912
Og jeg er virkelig glad for, at jeg mødte dig.
592
00:35:57,989 --> 00:36:00,538
- Randy?
- Ja.
593
00:36:00,992 --> 00:36:05,418
En del af min tilstand er, at jeg ikke kan fortælle det
når folk kommer hen til mig.
594
00:36:08,208 --> 00:36:09,926
Jeg er ked af det. Okay, jeg er ked af det.
595
00:36:10,085 --> 00:36:12,554
Hej. Ved du hvad jeg synes?
596
00:36:12,837 --> 00:36:15,841
Jeg tror, vi har brug for mere end
en klaverundervisning i dag.
597
00:36:18,885 --> 00:36:20,262
WALTER: Hej, Randy.
RANDY: Ja.
598
00:36:20,428 --> 00:36:23,272
WALTER: Jeg indså lige, at vi lyver
på venstre bred af stenbruddet.
599
00:36:23,473 --> 00:36:25,601
Og Venstre Banke
er navnet på bandet...
600
00:36:25,767 --> 00:36:28,611
...der indspillede "Walk Away Renee."
De stavede "bank" med et E.
601
00:36:28,770 --> 00:36:32,946
Du ved, hvordan du ikke ved, hvornår folk
vil du holde kæft? Hold kæft, Walter.
602
00:36:33,108 --> 00:36:34,610
(GRYNTER)
603
00:36:35,443 --> 00:36:37,445
(SANG)
604
00:36:41,241 --> 00:36:42,493
(EKKO)
605
00:36:42,659 --> 00:36:43,785
(RANDY KLIKER)
606
00:36:46,079 --> 00:36:47,296
Kom nu, prøv det.
607
00:36:48,373 --> 00:36:49,875
- Nej.
- Kom nu.
608
00:37:05,473 --> 00:37:08,477
(SANG)
609
00:37:11,271 --> 00:37:12,318
(EKKO)
610
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
(RANDY LINDER)
611
00:37:13,648 --> 00:37:15,616
RANDY:
For fanden, du kan synge, dreng.
612
00:37:15,775 --> 00:37:19,279
Du ved, du burde slutte dig til koret,
Walter, eller i det mindste spille med bandet.
613
00:37:19,446 --> 00:37:22,370
Jeg kan ikke. Det er for højt. Det gør ondt i mine ører.
614
00:37:22,824 --> 00:37:26,579
Se, det er bare en undskyldning, du bruger
så du ikke behøver at være omkring mennesker.
615
00:37:26,745 --> 00:37:31,342
Du er bange for, at du bliver flov
eller afvist. Men du er stærk, talentfuld.
616
00:37:33,126 --> 00:37:34,924
Og jeg har brug for en ven der...
617
00:37:35,086 --> 00:37:37,088
...at stå sammen med mig
mod din psykomor.
618
00:37:37,505 --> 00:37:38,631
(griner)
619
00:37:38,798 --> 00:37:41,347
(SYNGER) ♪ Den kvinde er skør ♪
620
00:37:41,760 --> 00:37:44,855
♪ Den kvinde er skør ♪
621
00:37:45,305 --> 00:37:47,023
BEGGE:
♪ Den kvinde er skør ♪
622
00:37:47,182 --> 00:37:51,278
♪ Den kvinde er skør ♪
623
00:37:51,436 --> 00:37:54,690
RANDY og WALTER: ♪ Den kvinde er skør ♪
MANNY: ♪ Den kvinde er skør ♪
624
00:37:54,856 --> 00:37:57,530
♪ Den kvinde er skør ♪
625
00:37:59,861 --> 00:38:02,660
- Vidste ikke, at der kom andre her.
- Hvad vil du?
626
00:38:02,822 --> 00:38:04,369
Mig? Intet.
627
00:38:04,532 --> 00:38:06,375
Har et problem
vil du stryge med mig?
628
00:38:06,534 --> 00:38:10,164
Jeg ved ikke, hvem du tror, du er, søn,
kommer ind til byen og rammer Olivia.
629
00:38:10,330 --> 00:38:12,879
Hun betyder ikke noget
for dig, men en udfordring.
630
00:38:13,041 --> 00:38:14,338
Udfordringen er alt.
631
00:38:14,501 --> 00:38:16,754
Du er den ene
det betyder ikke noget for mig.
632
00:38:21,716 --> 00:38:23,559
(BEGGE GRYNENDE)
633
00:38:26,221 --> 00:38:27,518
RANDY:
Kom nu.
634
00:38:30,141 --> 00:38:31,734
MANNY:
Hvad laver du? Hvad?
635
00:38:37,398 --> 00:38:39,150
Uh! Lad være med at slå mig i nødderne.
636
00:38:40,902 --> 00:38:42,950
(GRYNTER)
637
00:38:57,919 --> 00:38:58,966
Ja!
638
00:38:59,128 --> 00:39:00,220
Ja!
639
00:39:00,380 --> 00:39:02,098
(BEGGE RÅBER)
640
00:39:03,508 --> 00:39:06,011
Det var fantastisk.
641
00:39:06,177 --> 00:39:07,929
(RANDY OG WALTER SUPER)
642
00:39:08,096 --> 00:39:09,894
Hvad skete der? Er du okay?
643
00:39:10,056 --> 00:39:12,354
- Vi slog ham i røven, mor.
- Havde du et slagsmål?
644
00:39:12,517 --> 00:39:14,736
Han reddede mit liv.
Du ville have været stolt af ham.
645
00:39:14,894 --> 00:39:16,271
Svar mig. Har nogen slået dig?
646
00:39:16,437 --> 00:39:18,531
Han fik ikke chancen. Jeg var for hurtig.
647
00:39:18,690 --> 00:39:21,443
For hurtigt? Se på dig. Gå til dit værelse.
648
00:39:22,610 --> 00:39:24,704
Hov-hø! Ha-ha.
649
00:39:24,863 --> 00:39:27,992
- Hvad skete der?
- Det var ikke en stor sag. Du ville have været stolt.
650
00:39:28,157 --> 00:39:31,707
Han behøvede ikke at tale om one-hit
undre sig eller bekymre sig om at blive rørt.
651
00:39:31,870 --> 00:39:34,293
Jeg mener, han så mig i problemer
og han gik bare efter det.
652
00:39:34,455 --> 00:39:36,128
Ved du hvad? Du er en faldende stenzone.
653
00:39:36,291 --> 00:39:38,168
Og enhver, der står
for tæt på dig...
654
00:39:38,334 --> 00:39:40,962
... vil have en hel rod af sten
falder også på dem.
655
00:39:41,963 --> 00:39:45,467
Han har det fint. Han er bedre end fin.
Han er stolt.
656
00:39:45,633 --> 00:39:48,227
Se på ham. Han føler sig som en mand
for første gang i sit liv.
657
00:39:48,386 --> 00:39:50,639
Sådan vil jeg ikke have min søn
at føle sig som en mand.
658
00:39:50,805 --> 00:39:53,058
- Hvor er Olivia?
- Det er ligeglad med Olivia.
659
00:39:54,392 --> 00:39:55,985
Kom ud af mit hus.
660
00:39:57,145 --> 00:39:58,442
- Mor, nej.
- Jeg bad dig gå.
661
00:39:58,605 --> 00:40:00,357
Jeg skal handle med dig om et øjeblik.
662
00:40:10,533 --> 00:40:12,956
(WALTER SLÅR PÅ PIANOTASTER)
663
00:40:15,538 --> 00:40:17,256
Hun kan ikke afholde mig fra at se dig.
664
00:40:17,415 --> 00:40:20,419
Hun var bare vred. Hun kommer over det.
665
00:40:20,585 --> 00:40:21,802
Hvorfor forsvarer jeg hende?
666
00:40:22,170 --> 00:40:24,138
Hun vil styre mit liv.
667
00:40:24,297 --> 00:40:26,470
Det må dræbe hende, at hun ikke kan
styr også Walters.
668
00:40:26,633 --> 00:40:29,182
Det, der dræber hende, er skyldfølelse
for Walters tilstand.
669
00:40:29,344 --> 00:40:33,565
Det er derfor, hun holder jer så tæt på jer.
Måske for tæt på.
670
00:40:33,723 --> 00:40:34,975
Der går jeg igen.
671
00:40:35,516 --> 00:40:38,144
Er der sådan noget som at være
for god en kristen?
672
00:40:38,311 --> 00:40:40,609
For det kan bare være mit problem.
673
00:40:42,357 --> 00:40:46,032
Jeg ville ønske, du virkelig kendte min far.
Han er hende totalt modsat.
674
00:40:46,194 --> 00:40:48,288
Jamen så ved jeg hvem du tager efter.
675
00:40:54,827 --> 00:40:57,580
Jeg efterlader det her lige her.
676
00:40:57,747 --> 00:40:59,374
Undskyld mig.
677
00:41:18,393 --> 00:41:19,940
Hov!
678
00:41:20,103 --> 00:41:22,401
- Tilbage til dine hjørner.
- Okay.
679
00:41:22,563 --> 00:41:24,941
Det bliver det ikke til
i mit hus.
680
00:41:25,108 --> 00:41:28,408
Og få din lille røv fra mit bord.
Det er der, jeg spiser.
681
00:41:33,741 --> 00:41:36,745
(APPLAUS)
682
00:41:36,911 --> 00:41:39,710
(KOR SANG)
683
00:41:41,541 --> 00:41:43,009
(Publikum jubler)
684
00:41:43,167 --> 00:41:46,888
FORMÆLER: Velkommen til
Joyful Noise Regional Finals.
685
00:41:47,046 --> 00:41:51,472
Og nu, firedobbelt mester
Holy Vision Church of Detroit...
686
00:41:51,634 --> 00:41:54,558
...med Baylor Sykes.
687
00:41:54,721 --> 00:41:58,100
KOR (SANG): ♪ Hey, hey, hey
Troede jeg havde det sammen nu ♪
688
00:41:58,266 --> 00:42:01,190
♪ Hej, hej, hej
Troede jeg kunne klare vejret nu ♪
689
00:42:01,394 --> 00:42:04,773
♪ Hej, hej, hej
Tænkte jeg ville lave det på egen hånd ♪
690
00:42:04,939 --> 00:42:08,569
♪ Hej, hej, hej
Men nu kan jeg se, at jeg tog fejl ♪
691
00:42:08,735 --> 00:42:09,782
♪ - Hej, hej, hej ♪
SYKES: Åh!
692
00:42:09,944 --> 00:42:11,867
♪ Jeg tænker det samme, når du ikke er sammen med mig ♪
693
00:42:12,030 --> 00:42:15,250
♪ Hej, hej, hej
Jeg mærker forandringen, når du er i nærheden af mig ♪
694
00:42:15,408 --> 00:42:18,753
♪ Hej, hej, hej
Jeg er ikke bange for at være stærk ♪
695
00:42:18,911 --> 00:42:22,916
♪ Hej, hej, hej
Jeg ved, at jeg aldrig er alene længe ♪
696
00:42:23,082 --> 00:42:24,129
Øh!
697
00:42:24,292 --> 00:42:26,465
♪ Når ingen er i nærheden
Og regnen falder ned ♪
698
00:42:26,627 --> 00:42:27,719
♪ Du dækker mig ♪
699
00:42:27,879 --> 00:42:29,802
Hej! Har jeg et vidne
derude et sted?
700
00:42:29,964 --> 00:42:32,137
På den side? Lad mig høre dig.
701
00:42:32,300 --> 00:42:35,645
♪ Når mine dage bliver til nat
Vil du redde mig? ♪
702
00:42:35,803 --> 00:42:37,350
♪ Jeg håber, de ser ♪
703
00:42:39,182 --> 00:42:40,809
Åh, Herre, ikke igen.
704
00:42:40,975 --> 00:42:43,319
Det er ikke de samme sangere
fra klippet online.
705
00:42:43,478 --> 00:42:44,604
Og hvis de siger:
706
00:42:44,771 --> 00:42:47,900
♪ Og hvis de siger, jeg er vild med dig ♪
707
00:42:48,066 --> 00:42:50,160
♪ Jeg vil bare have, at alle skal se ♪
708
00:42:50,318 --> 00:42:51,740
Ha! Halleluja.
709
00:42:52,153 --> 00:42:53,780
Måske er de bare så gode.
710
00:42:53,946 --> 00:42:55,289
Jeg vil bare have dig til at se.
711
00:42:55,448 --> 00:42:57,075
♪ Jeg vil bare have, at hele verden skal se ♪
712
00:42:57,241 --> 00:43:03,920
♪ - Jeg er forelsket i dig
- Åh, åh, åh ♪
713
00:43:04,082 --> 00:43:09,134
♪ - Jesus, jeg er forelsket i dig
- Åh, åh, åh ♪
714
00:43:11,672 --> 00:43:16,098
♪ Hans kærlighed er dyb til det sidste... ♪
715
00:43:16,260 --> 00:43:18,513
De skulle øve sig
otte timer om dagen.
716
00:43:18,679 --> 00:43:21,023
Har disse mennesker ikke job
eller familier?
717
00:43:21,182 --> 00:43:26,359
♪ Så hele verden kan se ♪
718
00:43:26,521 --> 00:43:29,195
- Kan se
- Lad mig høre dig.
719
00:43:29,357 --> 00:43:30,859
Er I klar?
720
00:43:31,025 --> 00:43:33,198
- Åh!
721
00:43:34,987 --> 00:43:36,284
♪ Hej, hej, hej ♪
722
00:43:38,407 --> 00:43:39,624
♪ Hej, hej, hej ♪
723
00:43:40,034 --> 00:43:41,832
På den side, syng.
724
00:43:41,994 --> 00:43:43,621
♪ Hej, hej, hej ♪
725
00:43:46,040 --> 00:43:48,839
♪ - Hov!
- Kan ikke klare det uden dig ♪
726
00:43:49,001 --> 00:43:50,173
Klap i hænderne.
727
00:43:50,336 --> 00:43:53,510
♪ - Det er ikke en god dag uden dig
- Kom nu. ♪
728
00:43:53,673 --> 00:43:56,677
♪ Og hvis de siger, jeg er vild med dig ♪
729
00:43:56,843 --> 00:43:58,845
♪ Jeg vil bare have, at alle skal se ♪
730
00:43:59,011 --> 00:44:00,103
Når de ser på mig.
731
00:44:00,263 --> 00:44:02,732
♪ Når de ser på mig
Jeg håber, de kan se ♪
732
00:44:02,890 --> 00:44:06,064
♪ - Jeg bliver nødt til at fortælle verden det.
- Jeg vil bare have, at hele verden skal se ♪
733
00:44:06,227 --> 00:44:14,227
♪ - Jeg er forelsket i dig
- Åh, åh, åh ♪
734
00:44:16,404 --> 00:44:19,078
♪ Jesus, jeg er forelsket i dig
Øh, øh ♪
735
00:44:19,240 --> 00:44:21,709
♪ Hør her, hør her siger jeg ♪
736
00:44:22,743 --> 00:44:26,088
♪ Du har været god
Jeg er forelsket i dig ♪
737
00:44:26,247 --> 00:44:28,591
♪ Du har været venlig
Jeg er forelsket i dig ♪
738
00:44:29,750 --> 00:44:32,469
♪ Du har været fantastisk
Jeg er forelsket i dig ♪
739
00:44:32,628 --> 00:44:34,255
♪ Jeg er forelsket i dig ♪
740
00:44:34,672 --> 00:44:36,094
Ja!
741
00:44:36,799 --> 00:44:37,891
Lad os gå.
742
00:44:40,761 --> 00:44:42,604
Hov!
743
00:44:42,763 --> 00:44:45,016
(Publikum jubler)
744
00:45:01,407 --> 00:45:04,627
VI ROSE:
Hop op. Vi kan ikke vinde dem alle.
745
00:45:07,455 --> 00:45:09,173
De er bare skuffede.
746
00:45:09,332 --> 00:45:10,879
Det er vi alle sammen.
747
00:45:11,292 --> 00:45:13,715
Du ved, pastor,
Jeg har tænkt meget over dette.
748
00:45:13,878 --> 00:45:16,802
Jeg tror, vi skal gøre næste år
mere traditionelle sange.
749
00:45:16,964 --> 00:45:18,307
Ligesom ikke så mange horn.
750
00:45:18,466 --> 00:45:21,140
Det bliver ikke noget næste år, Vi.
Det er officielt.
751
00:45:21,302 --> 00:45:25,148
ALLE: Hvad?
- Det er for dyrt, og vi taber altid.
752
00:45:25,306 --> 00:45:26,307
(MUKLER)
753
00:45:26,474 --> 00:45:27,817
Jeg er ked af det.
754
00:45:27,975 --> 00:45:31,730
Jeg overvejer ikke at komme til det regionale
finaler noget at skamme sig over.
755
00:45:31,896 --> 00:45:34,649
Selvfølgelig ikke. Men hvert år?
756
00:45:34,815 --> 00:45:36,237
- Vent, virkelig?
MAN: Hvad?
757
00:45:36,400 --> 00:45:37,572
Det gjorde vi ikke før.
758
00:45:37,735 --> 00:45:40,363
Pengene bruges bedst andre steder.
759
00:45:40,529 --> 00:45:42,406
Nå, det handler ikke om at vinde eller tabe.
760
00:45:42,573 --> 00:45:44,917
Det handler om at give vores by
noget at tro på.
761
00:45:45,618 --> 00:45:49,248
En grund til at køre 300 km og have
lidt at juble over...
762
00:45:50,081 --> 00:45:53,130
...i stedet for at sidde hjemme,
ser alt falde fra hinanden.
763
00:45:53,334 --> 00:45:55,177
Det handler om at rose hans navn.
764
00:45:55,336 --> 00:45:58,385
Og vi kan prise hans navn på søndag
i vores egen kirke.
765
00:45:58,547 --> 00:46:01,266
Jeg har ikke skabt denne økonomi.
766
00:46:01,759 --> 00:46:03,102
Det er afgjort.
767
00:46:04,512 --> 00:46:05,513
(G.G. ÅNDER HAFT)
768
00:46:08,849 --> 00:46:10,522
DRENG (PÅ TV):
♪ P er for isbjørn. ♪
769
00:46:10,685 --> 00:46:13,985
Så du hendes ansigt, da vi tabte?
Hun var faktisk overrasket.
770
00:46:14,146 --> 00:46:17,366
- Hun siger "mindre horn", når...
- Olivia, gør stemmen.
771
00:46:17,525 --> 00:46:18,572
(IMITERER VI ROSE) Færre horn.
772
00:46:18,734 --> 00:46:19,860
(griner)
773
00:46:20,027 --> 00:46:21,153
(PÅ NORMAL STEMME)
Når hvad hun skal gøre...
774
00:46:21,320 --> 00:46:23,322
...er at slippe af med de trætte
gamle arrangementer...
775
00:46:23,489 --> 00:46:25,207
- ...og lad dig få fingrene i dem.
- Mm-hm.
776
00:46:25,366 --> 00:46:27,585
Og lad Earla koreografere os
nogle træk.
777
00:46:27,743 --> 00:46:29,165
Ah, som om det kommer til at ske.
778
00:46:29,370 --> 00:46:31,793
Det kunne det. Vi skal bare overbevise hende,
det er alt.
779
00:46:31,956 --> 00:46:33,424
Okay. Hold din stemme nede.
780
00:46:33,582 --> 00:46:36,836
- Hun er på arbejde. Hun kan ikke fange dig her.
- Du skræmmer dyrene.
781
00:46:37,003 --> 00:46:38,550
Se, de stirrer alle på os.
782
00:46:38,713 --> 00:46:40,215
- Det er fordi du er så varm.
- Hold kæft.
783
00:46:40,381 --> 00:46:41,382
(griner)
784
00:46:41,549 --> 00:46:43,142
Se på yakken.
Han er helt vild med dig.
785
00:46:43,301 --> 00:46:44,553
Kom nu.
786
00:46:44,719 --> 00:46:47,063
Hvad skal jeg gøre for at muntre dig op?
Hvad?
787
00:46:47,221 --> 00:46:49,269
(DRENGEN TALER UTYSTIGT PÅ TV)
788
00:46:49,432 --> 00:46:50,854
(RANDY SUKK)
789
00:46:52,393 --> 00:46:56,864
- Hej. Hej. Kom nu. Lad os gå.
- Hvor skal du hen?
790
00:46:57,023 --> 00:46:59,276
Kom nu. Bare rolig
om hvor vi skal hen.
791
00:46:59,442 --> 00:47:02,446
- Tag ikke mit tæppe, jeg har det godt.
- Er ligeglad. Giv mig din hånd.
792
00:47:02,611 --> 00:47:04,284
- Hvor?
- Ha-ha-ha. Du skal ikke bekymre dig om det.
793
00:47:04,447 --> 00:47:07,246
OLIVIA: Hvis vi går udenfor, har jeg brug for mine sko.
- Okay, jeg har dem.
794
00:47:08,784 --> 00:47:11,412
OLIVIA: Hvor skal vi hen?
- Jeg fortalte dig, på en date.
795
00:47:11,579 --> 00:47:13,752
En date hvor? Vi forlod byen for en time siden.
796
00:47:14,332 --> 00:47:15,879
Det er en overraskelse.
797
00:47:30,056 --> 00:47:31,182
(Uhørbar DIALOG)
798
00:47:46,113 --> 00:47:48,241
Min mor slår os begge ihjel.
799
00:47:48,407 --> 00:47:50,250
Vi dør i det mindste sammen.
800
00:47:58,042 --> 00:47:59,419
(RANDY KLIKER)
801
00:48:05,132 --> 00:48:08,386
- Hun kunne være død et sted i en grøft.
- Åh, vær ikke så dramatisk.
802
00:48:08,552 --> 00:48:10,350
Der er ingen grund til at tænke sådan.
803
00:48:10,513 --> 00:48:13,232
Børn stikker af hele tiden.
For det meste kommer de lige tilbage.
804
00:48:13,391 --> 00:48:16,770
Det er ikke sådan, at Randy aldrig har trukket sig
et stunt som dette før.
805
00:48:16,936 --> 00:48:20,065
Dette er din skyld.
Du bragte den lort ind i vores liv.
806
00:48:20,231 --> 00:48:23,451
- Ikke underligt, at hans forældre smed ham ud.
- Du vil ikke derhen, Vi.
807
00:48:23,609 --> 00:48:26,237
Det bedste du kan gøre
er bare gå om din virksomhed.
808
00:48:26,404 --> 00:48:29,624
- Jeg ringer til dig, så snart jeg hører noget.
- Gå om min virksomhed?
809
00:48:31,784 --> 00:48:33,457
Ja, rigtigt.
810
00:48:44,630 --> 00:48:47,258
Hej. Hej, vågn op.
811
00:48:53,431 --> 00:48:54,683
Far?
812
00:48:55,933 --> 00:48:57,435
Ringede du til ham?
813
00:48:58,602 --> 00:49:02,698
Jeg tog en ret stor chance her.
Jeg ville sætte stor pris på, hvis du ville smile.
814
00:49:05,776 --> 00:49:07,119
(KLIKER)
815
00:49:09,238 --> 00:49:13,209
(SYNGER) ♪ Gå bare væk, Renée ♪
816
00:49:13,367 --> 00:49:14,368
MARCUS:
Åh...
817
00:49:14,535 --> 00:49:16,003
♪ Du vil ikke se mig følge dig... ♪
818
00:49:16,162 --> 00:49:17,880
Det er hans yndlingssang.
819
00:49:18,581 --> 00:49:20,003
Hmm.
820
00:49:23,961 --> 00:49:26,885
- Hvordan har din mor det?
- Hun er forandret, far.
821
00:49:27,047 --> 00:49:28,640
Giv ikke din mor skylden for det.
822
00:49:29,633 --> 00:49:32,887
At blive ladt alene kan ændre enhver.
Det var mig, der løb tør.
823
00:49:36,724 --> 00:49:39,068
Randy, kan du give os et øjeblik?
824
00:49:40,936 --> 00:49:42,609
Jeg vil være udenfor.
825
00:49:49,612 --> 00:49:50,829
MARCUS:
Se.
826
00:49:53,365 --> 00:49:54,742
Jeg kunne være blevet.
827
00:49:55,576 --> 00:49:59,080
Nu, Olivia, hør på mig. Det er det ikke
en nem ting at sige til din datter.
828
00:50:01,749 --> 00:50:03,877
Jeg kunne have prøvet hårdere.
829
00:50:05,628 --> 00:50:07,426
Sandheden...
830
00:50:08,923 --> 00:50:12,769
...er jeg ikke kunne... Jeg kunne ikke se at vide det
at jeg svigtede din mor.
831
00:50:14,386 --> 00:50:17,515
Intet job, ingen penge.
Jeg så det hver gang hun så på mig.
832
00:50:18,349 --> 00:50:19,601
Jeg kender det udseende.
833
00:50:19,767 --> 00:50:22,520
Nej, nej, nej. Hun var sød dengang.
834
00:50:22,686 --> 00:50:24,609
Du kan huske, hvordan hun plejede at være.
835
00:50:25,105 --> 00:50:29,235
Jeg troede det eneste jeg kunne gøre for
I skulle tage afsted og sende en lønseddel hjem.
836
00:50:31,904 --> 00:50:33,451
Din mor...
837
00:50:34,532 --> 00:50:37,206
...er den bedste person, jeg nogensinde har mødt.
838
00:50:37,952 --> 00:50:40,205
Og det tog at være væk fra hende
at indse det.
839
00:50:40,913 --> 00:50:44,793
Og nu har jeg brug for, at du elsker hende.
840
00:50:46,293 --> 00:50:47,795
Og elsker hende hårdt.
841
00:50:47,962 --> 00:50:50,306
For jeg tror ikke
hun vil have mig igen.
842
00:50:50,464 --> 00:50:52,137
Og det...
843
00:50:53,968 --> 00:50:55,766
Det er en svær ting at leve med.
844
00:50:55,928 --> 00:51:00,149
Det er ikke sandt. Hun ser altid på
de der hjemmefilm med jer begge dansende.
845
00:51:00,891 --> 00:51:04,612
Og jeg ser, hvordan hendes ansigt ser ud
når vi læser vores breve.
846
00:51:04,770 --> 00:51:07,068
Hun prøver at bekæmpe det,
men jeg ved hun savner dig.
847
00:51:07,231 --> 00:51:08,278
Hvilke bogstaver?
848
00:51:12,027 --> 00:51:13,654
Skat, jeg har ikke sendt nogen breve.
849
00:51:17,074 --> 00:51:19,543
Jeg tror din mor
må have skrevet dem.
850
00:51:22,496 --> 00:51:25,090
Jeg er sikker på, at hun tænkte
det var en god ting.
851
00:51:30,337 --> 00:51:31,680
Jeg skal tilbage.
852
00:51:33,465 --> 00:51:34,637
Jeg vil være sammen med dig.
853
00:51:35,593 --> 00:51:37,470
Skat, jeg sender snart.
854
00:51:38,554 --> 00:51:40,056
Det er mit job.
855
00:51:46,604 --> 00:51:49,027
(FODSKRIV)
856
00:52:01,035 --> 00:52:02,378
(SUK)
857
00:52:07,124 --> 00:52:08,216
Er du bekymret?
858
00:52:10,711 --> 00:52:12,213
Også mig.
859
00:52:14,798 --> 00:52:19,304
Vidste du, at evangeliet er det eneste
musikalsk genre uden one-hit wonders'?
860
00:52:21,096 --> 00:52:22,473
Nej.
861
00:52:25,100 --> 00:52:28,070
Hvorfor elsker du gospel så meget, mor?
862
00:52:28,228 --> 00:52:29,571
Hvorfor spørger du?
863
00:52:29,730 --> 00:52:33,485
For jeg forstår det bare ikke
hvad er så fantastisk ved Gud.
864
00:52:33,651 --> 00:52:34,948
Det mener du ikke.
865
00:52:35,110 --> 00:52:37,704
Det virker som om han ikke gør så meget
her omkring, som jeg kan se.
866
00:52:39,490 --> 00:52:40,867
Giv mig de briller.
867
00:52:42,785 --> 00:52:45,379
Lad mig se dit søde ansigt.
868
00:52:47,414 --> 00:52:50,793
Baby, du skal tænke på Gud
som forælder.
869
00:52:51,794 --> 00:52:56,140
Du ved, når jeg straffer dig
eller få dig til at spise dine grønne...
870
00:52:56,507 --> 00:53:00,262
...du kan ikke lide det, men du ved det
Jeg elsker dig, uanset hvad, ikke?
871
00:53:00,427 --> 00:53:01,428
Højre.
872
00:53:01,595 --> 00:53:04,018
Også selvom du ikke forstår
hvorfor jeg gør det jeg gør.
873
00:53:05,849 --> 00:53:09,194
Ligesom jeg er din mor,
Gud er vores far...
874
00:53:09,353 --> 00:53:14,359
...og vi skal have tro, fordi
vi ved, at han elsker os, uanset hvad.
875
00:53:17,778 --> 00:53:19,121
Men...
876
00:53:21,615 --> 00:53:23,367
Men hvad, skat?
877
00:53:25,494 --> 00:53:28,919
Du bruger al din tid...
878
00:53:29,623 --> 00:53:33,218
...synge sange og prise Gud...
879
00:53:34,420 --> 00:53:36,639
...og det var ham, der gjorde det her mod mig.
880
00:53:38,006 --> 00:53:40,475
Han lavede mig på denne måde.
881
00:53:43,095 --> 00:53:46,315
Hvis du elskede mig, ville du hade ham.
882
00:53:46,724 --> 00:53:48,317
- Det gør jeg.
- Nej.
883
00:53:48,475 --> 00:53:51,274
- Jeg hader ham. det gør jeg.
- Walter. Sig det ikke, Walter.
884
00:53:53,230 --> 00:53:56,154
Jeg ville bare ønske jeg kunne være normal...
885
00:53:56,984 --> 00:53:58,736
...til dig, mor.
886
00:53:59,486 --> 00:54:00,954
For mig?
887
00:54:02,740 --> 00:54:08,622
Skat, du behøver ikke at være noget
undtagen præcis hvem du er.
888
00:54:10,122 --> 00:54:11,339
Jeg elsker dig.
889
00:54:12,916 --> 00:54:15,339
Kom her, kom her.
890
00:54:17,963 --> 00:54:19,556
(VI ROSE SUKK)
891
00:54:20,841 --> 00:54:23,435
De brød formen
da de lavede dig.
892
00:54:26,054 --> 00:54:28,807
Og når nogen ikke passer
i en pæn lille æske...
893
00:54:28,974 --> 00:54:31,853
...svaret er ikke at klemme dem
derinde endnu hårdere.
894
00:54:32,019 --> 00:54:33,362
Du bygger en større kasse.
895
00:54:37,608 --> 00:54:42,284
Skyd, Gud lav ikke fejl, Walter,
og han er ikke ved at starte med dig.
896
00:54:56,919 --> 00:54:59,547
(VI ROSEN NUNNER)
897
00:55:11,809 --> 00:55:15,564
(SYNGER) ♪ Fix mig, Jesus ♪
898
00:55:15,729 --> 00:55:18,699
♪ Løs mig ♪
899
00:55:20,067 --> 00:55:26,951
♪ Åh, fix mig ♪
900
00:55:27,866 --> 00:55:34,875
♪ Åh, fix mig ♪
901
00:55:36,583 --> 00:55:43,262
♪ Åh, fix mig ♪
902
00:55:43,423 --> 00:55:47,223
♪ Fix mig, Jesus ♪
903
00:55:47,386 --> 00:55:50,515
♪ Løs mig ♪
904
00:55:51,974 --> 00:55:58,983
♪ Fix mig til mit hjem på høje ♪
905
00:55:59,231 --> 00:56:05,659
♪ Fix mig, Jesus, fix mig ♪
906
00:56:06,446 --> 00:56:13,455
♪ Ret mig til efterhånden ♪
907
00:56:13,787 --> 00:56:19,920
♪ Fix mig, Jesus, fix mig ♪
908
00:56:21,086 --> 00:56:27,810
♪ Fix mig til min stjernekrone ♪
909
00:56:27,968 --> 00:56:34,772
♪ Fix mig, Jesus, fix mig ♪
910
00:56:34,933 --> 00:56:41,942
♪ Fix mig til en højere grund ♪
911
00:56:43,692 --> 00:56:50,701
♪ Fix mig, Jesus, fix mig ♪
912
00:56:51,325 --> 00:56:57,753
♪ Åh, fix mig ♪
913
00:56:59,499 --> 00:57:07,499
♪ Åh, fix mig ♪
914
00:57:08,425 --> 00:57:14,933
♪ Åh, fix mig ♪
915
00:57:15,557 --> 00:57:22,566
♪ Fix mig, Jesus, fix mig ♪
916
00:57:23,190 --> 00:57:28,492
♪ Fix mig, Jesus, fix mig ♪
917
00:57:30,364 --> 00:57:36,872
♪ Fix mig, Jesus ♪
918
00:57:39,498 --> 00:57:46,757
♪ Åh, fix mig ♪
919
00:57:49,925 --> 00:57:51,723
Ret mig, Herre.
920
00:57:53,095 --> 00:57:54,221
(SUK)
921
00:57:55,639 --> 00:57:57,641
(MOBLEN RINGER)
922
00:58:00,978 --> 00:58:02,400
Hej?
923
00:58:05,732 --> 00:58:07,484
VI ROSE:
Gør ikke noget dumt derovre.
924
00:58:08,276 --> 00:58:09,949
Du har aldrig været den modigste mand.
925
00:58:10,112 --> 00:58:13,833
Lad være med at opgive den kvalitet nu
at det faktisk kan gøre dig noget godt.
926
00:58:13,991 --> 00:58:16,665
Nu, de fleste ægtemænd
ville blive fornærmet over det.
927
00:58:17,911 --> 00:58:19,413
VI ROSE:
Vær sikker.
928
00:58:30,841 --> 00:58:32,514
(MOTORER STARTER)
929
00:58:47,649 --> 00:58:50,027
VI ROSE: Du skal vide det
det bliver den længste tur i dit liv.
930
00:58:50,318 --> 00:58:52,286
Hvorfor løj du for os?
931
00:58:52,863 --> 00:58:55,787
Hvad, bare fordi han ikke skrev?
Han gik for at støtte os.
932
00:58:55,949 --> 00:58:59,954
Du tror, hver mand, der er uden arbejde
forlader deres familie i to år?
933
00:59:00,120 --> 00:59:02,589
Efterlader deres kone hjemme
at opdrage to børn alene?
934
00:59:02,748 --> 00:59:07,299
- Måske er det det eneste valg, han så.
- Måske er det det eneste valg, han ville se.
935
00:59:07,627 --> 00:59:09,129
Måske ville han bare ud.
936
00:59:10,255 --> 00:59:13,304
Han tror ikke, du vil have ham tilbage.
Det fortalte han mig.
937
00:59:14,134 --> 00:59:15,556
Tror han havde ret.
938
00:59:17,596 --> 00:59:20,145
Personligt, hvis jeg var ham,
det ville være musik i mine ører...
939
00:59:20,307 --> 00:59:22,981
...fordi jeg ved ikke, hvem der ville
vil vende tilbage til dig.
940
00:59:26,730 --> 00:59:29,734
(HORN TYTER)
941
00:59:35,280 --> 00:59:37,078
Sådan vil du ikke tale til mig.
942
00:59:38,492 --> 00:59:42,247
Du ved ikke det første
om vores ægteskab eller et hvilket som helst ægteskab.
943
00:59:42,746 --> 00:59:44,293
Selvfølgelig elsker du ham.
944
00:59:44,456 --> 00:59:47,084
Folk der ikke er i nærheden
lave meget få fejl.
945
00:59:47,876 --> 00:59:50,049
Men han gik.
946
00:59:50,754 --> 00:59:53,098
Bare husk det. Han gik.
947
00:59:55,550 --> 00:59:58,178
Du må hellere kontrollere din mund,
unge dame.
948
00:59:58,345 --> 01:00:01,144
Og tør ikke sige et ord
til din bror.
949
01:00:09,564 --> 01:00:10,861
RANDY:
Hej.
950
01:00:11,191 --> 01:00:12,534
Hej.
951
01:00:13,151 --> 01:00:14,198
Mm.
952
01:00:14,361 --> 01:00:16,363
Nå, du går ikke for sjovt.
953
01:00:16,530 --> 01:00:18,703
Det kunne hun ikke have
piskede din røv så hårdt.
954
01:00:21,201 --> 01:00:23,078
Hvad, taler du ikke til mig?
955
01:00:23,829 --> 01:00:26,878
Du ved godt, at du ikke vil
være i stand til at blive ved med det, ikke?
956
01:00:29,084 --> 01:00:31,633
Hun kan være den onde tæve
af vesten hernede...
957
01:00:31,795 --> 01:00:33,547
...men tag hende med til mit nabolag...
958
01:00:33,713 --> 01:00:36,512
- ...hun ville folde som et par to.
- Kald hende ikke det.
959
01:00:36,675 --> 01:00:40,054
- Hvad? Du siger det samme.
- Jeg kan tale om hende på den måde. Det kan du ikke.
960
01:00:40,846 --> 01:00:42,063
Jeg vidste, hvordan hun var.
961
01:00:42,222 --> 01:00:45,226
Jeg skulle ikke have ladet det komme så langt.
Og det er jeg ked af, at jeg nogensinde har gjort.
962
01:00:47,394 --> 01:00:50,443
Min mor vil ikke lade mig se dig
mere uden for koret.
963
01:00:50,814 --> 01:00:53,067
Hvad? Nej, nej, nej. Hej.
964
01:00:53,233 --> 01:00:54,485
Følg mig ikke.
965
01:00:55,569 --> 01:00:57,071
RANDY:
Det her er skørt.
966
01:00:58,530 --> 01:01:00,248
Jeg elsker dig.
967
01:01:27,392 --> 01:01:28,644
(SUK)
968
01:01:29,644 --> 01:01:32,363
- Fatter du min seddel?
- Mm-hm.
969
01:01:32,522 --> 01:01:34,149
Jeg fik det.
970
01:01:35,192 --> 01:01:37,786
Synes du, det er en acceptabel måde
at sige farvel?
971
01:01:39,779 --> 01:01:43,784
Randy, jeg kører dig overalt
du vil gå.
972
01:01:43,950 --> 01:01:47,625
Ingen stillede spørgsmål.
Selvom det er ude af denne by for altid.
973
01:01:47,787 --> 01:01:51,917
Men skat, før eller siden,
du bliver nødt til at dyrke et sæt.
974
01:01:54,419 --> 01:01:56,547
Du kan ikke bruge hele dit liv på at løbe.
975
01:01:56,713 --> 01:01:58,386
Hvorfor skulle jeg blive?
976
01:01:58,548 --> 01:02:03,395
Vi Rose hader mig. Olivia elsker mig,
men hun vil ikke gå imod sin mor.
977
01:02:03,553 --> 01:02:06,477
Der er en anden grund
du kan overveje at blive.
978
01:02:06,640 --> 01:02:08,984
- Hvad er det?
- Så du kan synge med koret...
979
01:02:09,142 --> 01:02:11,315
...i finalen i Los Angeles.
980
01:02:11,603 --> 01:02:15,233
Det er rigtigt. Detroit blev diskvalificeret.
981
01:02:15,398 --> 01:02:16,695
Hvordan kommer det?
982
01:02:16,900 --> 01:02:19,904
Fordi halvdelen af deres kor var sammensat
med betalte fagfolk.
983
01:02:20,070 --> 01:02:21,788
Jeg vidste, at de ikke kunne være så gode.
984
01:02:22,155 --> 01:02:23,407
Hvordan blev de fanget?
985
01:02:23,573 --> 01:02:24,825
(G.G. KLIKER)
986
01:02:28,245 --> 01:02:30,213
Det var dig, var det ikke?
987
01:02:30,497 --> 01:02:33,501
Gør din lille ♪ CSI: Pacashau ting. ♪
988
01:02:33,667 --> 01:02:35,169
Nå, du tuder fandme.
989
01:02:35,335 --> 01:02:41,013
Jeg mener, at prøve at narre mig er som at prøve
at snige solopgangen forbi en hane. Ha-ha.
990
01:02:41,174 --> 01:02:43,142
VI ROSE:
De tøsede, dårlige snydere.
991
01:02:43,927 --> 01:02:47,522
Jeg siger dig, du kan ikke stole på nogen
uden for staten Georgia.
992
01:02:47,722 --> 01:02:50,020
Hvor mange gange fortæller jeg dig
og din bror det?
993
01:02:50,183 --> 01:02:51,230
Hvad leder du efter?
994
01:02:51,393 --> 01:02:54,772
Jeg leder efter det andet kor
der kom til finalen i vores kategori.
995
01:02:54,938 --> 01:02:56,861
Vil du ikke vide det
hvem går vi op imod?
996
01:02:58,358 --> 01:02:59,701
Måske tog du fejl, G.G.
997
01:02:59,859 --> 01:03:03,159
Nej. Har det lige her,
Vor Frue af evige tårer.
998
01:03:03,321 --> 01:03:05,790
Jeg har aldrig hørt om dem,
og jeg hørte om alle.
999
01:03:06,116 --> 01:03:08,539
De lyder ikke som
de bliver en tønde af grin.
1000
01:03:08,743 --> 01:03:10,666
Det må være godt, hvis de kom til finalen.
1001
01:03:10,829 --> 01:03:13,708
Det er lige meget, hvem de er.
Ændre ikke, hvad vi gør en smule.
1002
01:03:13,873 --> 01:03:18,049
Vi tager bare til Los Angeles, og det gør vi
vores allerbedste. Det er alt, hvad vi kan gøre.
1003
01:03:22,799 --> 01:03:25,552
Hvad? Hvad laver I to sammen?
1004
01:03:25,719 --> 01:03:29,223
Jeg er måske ikke i rådet,
men jeg er dens største bidragyder.
1005
01:03:29,389 --> 01:03:33,394
Og jeg skal sørge for, at vi kommer i finalen
under én betingelse.
1006
01:03:33,727 --> 01:03:35,149
Åh.
1007
01:03:35,312 --> 01:03:36,985
Og hvad er det?
1008
01:03:37,147 --> 01:03:39,946
Du skal lave nye sange,
og brug Randys arrangementer.
1009
01:03:40,108 --> 01:03:43,908
Det er det rigtige at gøre, Vi.
Vores by skal vinde.
1010
01:03:44,237 --> 01:03:46,239
OLIVIA:
Venligst, mor, for en gangs skyld, vær ikke stædig.
1011
01:03:46,406 --> 01:03:49,580
Du er den eneste i hele koret
hvem vil ikke gøre det.
1012
01:03:50,160 --> 01:03:53,084
Du har ret.
Så måske skulle jeg være den, der skulle gå.
1013
01:03:54,289 --> 01:03:55,666
Vi.
1014
01:03:55,832 --> 01:03:57,675
Du bliver endelig korleder.
1015
01:03:58,168 --> 01:04:00,045
Jeg formoder, at du endelig fik, hvad du ville have.
1016
01:04:00,587 --> 01:04:02,055
(DØREN ÅBNER)
1017
01:04:10,764 --> 01:04:11,811
(SUK)
1018
01:04:48,218 --> 01:04:51,518
Det kan folk vist godt
trods alt uden hammer.
1019
01:05:06,319 --> 01:05:08,321
(DISCO MUSIK AFSPILLER
OVER HØJTTALERE)
1020
01:05:12,158 --> 01:05:14,160
KVINDE:
Hej, frøken G.G.
1021
01:05:19,916 --> 01:05:23,671
Vi, jeg anede ikke
du skulle tage et andet job.
1022
01:05:24,796 --> 01:05:27,515
- Du skal tilbage til koret.
- Jeg har travlt.
1023
01:05:27,674 --> 01:05:29,847
Jeg ved ikke hvad
du er så afkrydset.
1024
01:05:30,009 --> 01:05:32,137
Jeg er den, der blev forbigået
til jobbet.
1025
01:05:32,303 --> 01:05:35,307
Og nu beder jeg dig om at tage den.
1026
01:05:35,598 --> 01:05:37,817
Du kan bare ikke lide mig, gør du?
1027
01:05:38,101 --> 01:05:39,318
Og det har du aldrig rigtigt.
1028
01:05:39,477 --> 01:05:40,524
Amen, søster.
1029
01:05:40,937 --> 01:05:42,689
Jamen hvorfor? Jeg vil gerne vide det.
1030
01:05:42,856 --> 01:05:44,153
(VI ROSE KLIKER)
1031
01:05:44,315 --> 01:05:46,033
Hvorfor? Hmm.
1032
01:05:46,192 --> 01:05:50,197
Måske er det måden du underminerer mig på
eller den måde du prøvede at afpresse mig på.
1033
01:05:50,363 --> 01:05:52,866
Nå, nu var det
lidt kortsynet, indrømmer jeg.
1034
01:05:53,032 --> 01:05:57,629
Men nogle gange er en lille synd berettiget
i jagten på et højere formål.
1035
01:05:57,787 --> 01:05:59,380
Og det er en anden ting.
1036
01:05:59,539 --> 01:06:02,509
Det nedladende,
kloge-gamle-ugle ting du gør.
1037
01:06:02,667 --> 01:06:04,294
Det må virkelig gribe din røv...
1038
01:06:04,461 --> 01:06:06,884
...at vide, at der er nogen
at man ikke kan charmere.
1039
01:06:07,046 --> 01:06:09,674
"G.G. er så sjov, hun er så jordnær."
1040
01:06:09,841 --> 01:06:11,343
Nå, jeg er den jeg er.
1041
01:06:11,509 --> 01:06:13,728
Måske var du det for fem procedurer siden.
1042
01:06:13,887 --> 01:06:17,016
Nu er du hvem du skal være
at få alle til at elske dig.
1043
01:06:17,182 --> 01:06:19,059
"Åh, G.G. er så større end livet."
1044
01:06:19,225 --> 01:06:20,522
Nå, det irriterer mig.
1045
01:06:21,144 --> 01:06:23,021
(GIP SPYTTER SÅ)
1046
01:06:23,188 --> 01:06:25,907
Vil du vide, hvad der irriterer mig?
1047
01:06:26,065 --> 01:06:28,033
- Ikke specielt.
G.G.: Du kommer til at høre det.
1048
01:06:28,193 --> 01:06:30,867
- Det er din helligere-end-dig...
VI ROSE: Åh!
1049
01:06:31,029 --> 01:06:32,406
... from, rigid ...
1050
01:06:32,572 --> 01:06:34,666
...selvretfærdighed.
1051
01:06:34,824 --> 01:06:37,748
Hvem giver en rotte røv
hvis jeg har fået et par små nips og tucks.
1052
01:06:37,952 --> 01:06:40,580
Gud skabte ikke plastikkirurger
så de kunne sulte.
1053
01:06:40,747 --> 01:06:43,045
Men du kunne bruge et komplet ansigtsløft.
1054
01:06:43,917 --> 01:06:45,260
Jeg har det godt med mig selv.
1055
01:06:45,418 --> 01:06:49,048
Nå, jeg kan ikke se, hvordan du kunne
din gamle, hadefulde kvie.
1056
01:06:49,214 --> 01:06:52,093
Din datter kom ikke engang
til sin egen fars begravelse.
1057
01:06:52,258 --> 01:06:55,558
Du er så overbevist på din måde
er den eneste måde der er.
1058
01:06:55,720 --> 01:06:59,099
Ufejlbarlig, urørlig,
uelskelige Vi Rose Hill.
1059
01:06:59,265 --> 01:07:01,768
Hold op med de negle,
Edward Saksehånd.
1060
01:07:01,935 --> 01:07:03,687
Hvornår blev du så gammel?
1061
01:07:04,354 --> 01:07:06,402
Du er 40, går på 100.
1062
01:07:06,564 --> 01:07:10,068
Jeg er gammel? Du læser i Bibelen for at mindes.
1063
01:07:10,235 --> 01:07:11,737
G.G.: Ha!
- Ja, hvad?
1064
01:07:11,903 --> 01:07:15,624
Jeg taler om indeni, Vi.
Du er gammel indeni.
1065
01:07:15,782 --> 01:07:18,456
VI ROSE: Hmm.
- Og jeg ville ønske, bare én gang...
1066
01:07:18,618 --> 01:07:21,292
...du ville prøve at se tingene
fra mit synspunkt.
1067
01:07:21,454 --> 01:07:23,957
Jeg ville elske at se ting
fra dit synspunkt...
1068
01:07:24,123 --> 01:07:27,252
...men jeg kan bare ikke stikke hovedet
så langt oppe i røven på mig.
1069
01:07:27,418 --> 01:07:28,715
Åh, du bare...
1070
01:07:28,878 --> 01:07:31,131
MAN: Hej, hej.
- Jeg er så træt af dig, jeg kunne brække mig.
1071
01:07:31,297 --> 01:07:33,220
(BEGGE GRYNENDE)
1072
01:07:33,383 --> 01:07:34,805
G.G.: Åh! Åh!
VI ROSE: Hvad?
1073
01:07:34,968 --> 01:07:36,936
Ser du, jeg prøvede.
Hun slog mig med vand.
1074
01:07:37,095 --> 01:07:38,642
- Hun slog mig med rundstykker.
G.G.: Giv slip.
1075
01:07:38,805 --> 01:07:41,058
Du kender rullerne
herinde er hårde som helvede.
1076
01:07:41,224 --> 01:07:43,943
G.G.: Stop det. Åh!
- Se, tag det her. Få det her.
1077
01:07:44,102 --> 01:07:48,653
Nå, du knækker mit hår. Ville du
stoppe. Det tog mig en halv dag at gøre dette.
1078
01:07:48,815 --> 01:07:50,863
- Jeg kunne rive det her hår op lige nu.
G.G.: Ah, lad være.
1079
01:07:51,025 --> 01:07:53,244
Kunne du ikke lide det?
Kunne du ikke lide det, hva'?
1080
01:07:53,403 --> 01:07:56,452
Min læge laver også god fedtsugning
hvis du vil have hans kort.
1081
01:07:56,614 --> 01:07:57,991
- Få det her.
- Jeg fik det.
1082
01:07:58,157 --> 01:08:00,285
- Ja. Sæt det online.
LEDER: Vi Rose.
1083
01:08:00,952 --> 01:08:01,999
Hvad...?
1084
01:08:03,413 --> 01:08:05,962
- Mine damer, det er nok. Det er nok.
G.G.: Åh!
1085
01:08:06,124 --> 01:08:07,751
Hvad laver vi?
1086
01:08:07,917 --> 01:08:12,138
Nå, jeg skal fortælle dig, hvad jeg ikke gør,
Jeg kommer ikke tilbage til koret.
1087
01:08:12,297 --> 01:08:13,765
Nå, Vi Rose, du er fyret.
1088
01:08:13,923 --> 01:08:16,267
- Jeg er fyret?
- Ja.
1089
01:08:16,467 --> 01:08:19,812
Det gjorde du ikke...? Gjorde du ikke...? Du...?
1090
01:08:21,014 --> 01:08:24,143
- Det hele er din skyld.
- Nej, nej. Det er nok, det er nok.
1091
01:08:28,187 --> 01:08:29,655
G.G.:
Vi.
1092
01:08:34,193 --> 01:08:36,195
(SPILLER BALLAD)
1093
01:08:37,864 --> 01:08:40,117
(NYNNER)
1094
01:08:53,671 --> 01:08:55,969
G.G., vi går ikke ud sådan her.
1095
01:08:56,132 --> 01:08:58,726
Ikke dig, ikke mig og ikke dette kor.
1096
01:08:58,885 --> 01:09:02,981
Kæreste, nogle gange er du bare
skal vide, hvornår du skal folde dine kort.
1097
01:09:03,723 --> 01:09:05,145
Hvem er du?
1098
01:09:05,308 --> 01:09:07,731
Du er ikke min smukke bedstemor.
1099
01:09:10,271 --> 01:09:11,363
(SPILLER BALLAD PIANO)
1100
01:09:13,024 --> 01:09:14,651
Jeg kender den sang.
1101
01:09:14,817 --> 01:09:17,536
Ja, jeg plejede at synge det
med din bedstefar.
1102
01:09:17,695 --> 01:09:21,745
Så plejede han at valse mig
omkring den store gamle gård.
1103
01:09:24,911 --> 01:09:26,913
Jeg ved hvor meget du savner ham.
1104
01:09:27,121 --> 01:09:30,751
Gud, det er ligesom mit hjerte
slå ikke rigtigt mere.
1105
01:09:31,084 --> 01:09:35,430
Det er ligesom, da han var her,
Jeg følte, at jeg bare kunne gøre hvad som helst.
1106
01:09:35,922 --> 01:09:37,640
Ikke nu.
1107
01:09:39,258 --> 01:09:41,010
Må jeg høre sangen?
1108
01:09:41,177 --> 01:09:43,145
Nej. Det er en duet.
1109
01:09:44,764 --> 01:09:46,937
Nå, jeg ved det.
1110
01:09:47,183 --> 01:09:49,561
Gud ved, jeg har hørt det nok gange.
1111
01:09:52,605 --> 01:09:54,699
(SPILLER BALLAD)
1112
01:09:58,236 --> 01:10:00,955
(G.G. NYNNER)
1113
01:10:04,617 --> 01:10:07,587
(SANG)
♪ Jeg kunne række armene frem ♪
1114
01:10:07,745 --> 01:10:10,544
♪ Sig: "Jeg elsker dig så meget" ♪
1115
01:10:11,290 --> 01:10:18,094
♪ Jeg kunne fortælle dig hvor længe
Jeg vil længes efter din berøring ♪
1116
01:10:19,298 --> 01:10:25,647
♪ Hvor meget og hvor langt
Ville jeg gå for at bevise ♪
1117
01:10:27,098 --> 01:10:34,107
♪ Dybden og bredden
Af min kærlighed til dig? ♪
1118
01:10:35,106 --> 01:10:40,704
♪ - Herfra til månen og tilbage
- Herfra til månen og tilbage ♪
1119
01:10:41,904 --> 01:10:44,248
♪ - Hvem ellers i denne verden
- Hvem ellers i denne verden ♪
1120
01:10:44,866 --> 01:10:48,245
♪ - Vil elske dig sådan?
- Vil elske dig sådan? ♪
1121
01:10:49,746 --> 01:10:52,499
♪ - Kærlighed evigt
- Elsker evigt ♪
1122
01:10:52,665 --> 01:10:56,044
♪ - det lover jeg dig
- Det lover jeg dig ♪
1123
01:10:57,503 --> 01:11:05,229
♪ - Herfra til månen og tilbage
- Herfra til månen og tilbage ♪
1124
01:11:06,679 --> 01:11:11,355
♪ - Herfra til månen og tilbage
- Herfra til månen og tilbage ♪
1125
01:11:13,478 --> 01:11:19,531
♪ Jeg vil have dig til at vide det
Du kan altid stole på ♪
1126
01:11:19,692 --> 01:11:25,995
♪ På løfter
Og kærlighed uden ende ♪
1127
01:11:27,700 --> 01:11:33,457
♪ Ingen grund til at spekulere
Hvor vil jeg være trofast ♪
1128
01:11:35,625 --> 01:11:42,304
♪ Nu og videre ind i evigheden ♪
1129
01:11:43,216 --> 01:11:49,189
♪ - Herfra til månen og tilbage
- Herfra til månen og tilbage ♪
1130
01:11:49,555 --> 01:11:52,775
♪ - Hvem ellers i denne verden
- Hvem ellers i denne verden ♪
1131
01:11:52,934 --> 01:11:56,154
♪ - Vil elske dig sådan?
- Vil elske dig sådan? ♪
1132
01:11:57,563 --> 01:12:00,362
♪ - For evigt og altid
- For evigt og altid ♪
1133
01:12:00,525 --> 01:12:04,200
♪ - Jeg er der, hvor du er
- Jeg vil være, hvor du er ♪
1134
01:12:05,154 --> 01:12:13,130
♪ - Herfra til månen og tilbage
- Herfra til månen og tilbage ♪
1135
01:12:14,580 --> 01:12:20,838
♪ Herfra til månen og tilbage ♪
1136
01:12:26,008 --> 01:12:27,726
(G.G. LATTER)
1137
01:12:57,540 --> 01:13:03,764
♪ Jeg ville give dig et kys
Fra stjernen, hvor jeg sad ♪
1138
01:13:03,921 --> 01:13:06,390
♪ Jeg ville råbe dit navn ♪
1139
01:13:06,549 --> 01:13:12,022
♪ At ekko gennem det store ♪
1140
01:13:14,974 --> 01:13:17,818
♪ Gudskelov for dig ♪
1141
01:13:17,977 --> 01:13:22,107
♪ Og til Gud tip min hat ♪
1142
01:13:22,648 --> 01:13:28,155
♪ - Herfra til månen og tilbage
- Herfra til månen og tilbage ♪
1143
01:13:28,821 --> 01:13:32,166
♪ Og jeg vil bruge for evigt ♪
1144
01:13:32,325 --> 01:13:36,046
♪ Bare beviser det faktum ♪
1145
01:13:36,913 --> 01:13:44,913
♪ Herfra til månen og tilbage ♪
1146
01:13:52,345 --> 01:13:56,851
♪ Herfra til månen ♪
1147
01:13:57,016 --> 01:14:01,522
♪ Og tilbage ♪
1148
01:14:04,774 --> 01:14:07,778
(NYNNER)
1149
01:14:13,741 --> 01:14:15,118
(G.G. KLIKER)
1150
01:14:16,035 --> 01:14:18,663
RANDY:
Du kan stadig gøre hvad som helst.
1151
01:14:22,041 --> 01:14:23,338
Du er skidt.
1152
01:14:23,501 --> 01:14:24,878
(RANDY LINDER)
1153
01:14:28,214 --> 01:14:30,637
OLIVIA:
Bare bliv til en øvelse.
1154
01:14:30,800 --> 01:14:34,896
De mennesker arbejdede så hårdt.
Og dit ego svigter dem alle sammen.
1155
01:14:35,054 --> 01:14:36,055
Mit ego?
1156
01:14:36,305 --> 01:14:38,057
Har du ikke lært os aldrig at holde op?
1157
01:14:38,224 --> 01:14:42,400
Se på Walter. Han skal igennem
mere end du og jeg nogensinde bliver nødt til.
1158
01:14:42,561 --> 01:14:45,440
Men han holder ikke op. Ikke nogensinde.
1159
01:14:46,482 --> 01:14:49,611
Nå, hvis du holder op nu,
du holder op med Gud.
1160
01:14:50,236 --> 01:14:52,364
Hvad skal det lære ham?
1161
01:14:56,450 --> 01:15:01,206
Okay. Fem, seks, syv, otte.
Pah, pah, pah, unh.
1162
01:15:01,372 --> 01:15:05,297
Okay, kom så, G.G. Her går vi.
Uh, unh, unh.
1163
01:15:05,459 --> 01:15:07,757
Okay, godt. Lad os gå. Kom så, Caleb.
1164
01:15:07,920 --> 01:15:11,390
CALEB: Earla, du har allerede dræbt en mand.
Jeg har også forhøjet blodtryk, ved du det?
1165
01:15:11,549 --> 01:15:13,927
EARLA: Det er til Herren, folkens.
ALLE: Pah, pah, pah, unh.
1166
01:15:14,093 --> 01:15:16,095
Kom nu. Ja.
1167
01:15:16,262 --> 01:15:17,434
ALLE:
Pah, pah, pah, unh.
1168
01:15:17,596 --> 01:15:19,690
Earla, få din Beyoncé ud af mit ansigt.
1169
01:15:21,267 --> 01:15:22,439
Det kommer ned.
1170
01:15:31,819 --> 01:15:34,447
(HVISKER) Pah, pah, pah, pah.
1171
01:15:35,948 --> 01:15:39,293
Åh, undskyld. Bare dukker for Herren.
1172
01:15:39,452 --> 01:15:41,454
(BAND SPILLER FUNKY MUSIK)
1173
01:15:46,959 --> 01:15:49,758
Vores band er godt,
men de bliver aldrig gode.
1174
01:15:53,340 --> 01:15:55,138
Ikke uden hjælp.
1175
01:16:06,145 --> 01:16:09,490
- Hvad vil du?
- Dig. Og din guitar.
1176
01:16:09,648 --> 01:16:11,321
Du må være ude af dig selv.
1177
01:16:12,151 --> 01:16:13,653
Jeg har hørt dig spille hele mit liv.
1178
01:16:13,819 --> 01:16:17,198
Alle de sommerhusfester.
Du er utrolig, Manny.
1179
01:16:17,364 --> 01:16:19,492
Du ved, vi skal til L.A., ikke?
1180
01:16:19,658 --> 01:16:21,410
Tusindvis af mennesker i publikum.
1181
01:16:21,577 --> 01:16:24,171
Nogen kunne høre dig
hvem der rent faktisk kan betyde noget.
1182
01:16:26,415 --> 01:16:28,838
Det kommer aldrig til at ske
i Pacashau.
1183
01:16:30,044 --> 01:16:33,218
(Uhørbar DIALOG)
1184
01:16:39,845 --> 01:16:41,688
Okay, stop, stop, stop.
1185
01:16:41,847 --> 01:16:43,849
Jeg føler det ikke, Earla.
1186
01:16:44,016 --> 01:16:48,522
Måske hvad du har brug for
er noget at føle.
1187
01:16:50,356 --> 01:16:51,482
Yo, hvad sker der?
1188
01:16:54,902 --> 01:16:56,904
(SPILLER ROCK SOLO)
1189
01:17:10,835 --> 01:17:12,883
(BAND SPILLER FUNKY MUSIK)
1190
01:17:13,921 --> 01:17:15,218
OLIVIA:
Åh!
1191
01:17:15,381 --> 01:17:16,382
Du er manden.
1192
01:17:17,716 --> 01:17:18,717
(OLIVIA LINDER)
1193
01:17:18,884 --> 01:17:21,387
(MAND TALER UTYSTIGT)
1194
01:17:22,221 --> 01:17:24,223
G.G.:
Åh, ja, det er nemt.
1195
01:17:25,057 --> 01:17:27,230
- Hov-hø! Puha!
DEVONNE: Mm-hm.
1196
01:17:27,393 --> 01:17:29,145
G.G.:
Åh!
1197
01:17:32,731 --> 01:17:36,326
VI ROSE: Her til morgen har koret noget
lidt anderledes at synge for jer.
1198
01:17:36,485 --> 01:17:38,487
(SPILLER UPBEAT FUNKSANG)
1199
01:17:43,742 --> 01:17:44,868
OLIVIA (SANG): ♪ Åh ♪
1200
01:17:45,411 --> 01:17:49,257
♪ Ved du hvad
Hvad betyder du for mig? ♪
1201
01:17:49,415 --> 01:17:51,383
♪ Min verden vendte på hovedet ♪
1202
01:17:51,542 --> 01:17:53,715
♪ Jeg ville have været så fortabt uden dig ♪
1203
01:17:53,878 --> 01:17:57,883
♪ Du er alt, hvad perfekt kærlighed burde være ♪
1204
01:17:58,048 --> 01:18:00,551
KOR:
♪ Du kom og reddede mig fra mig selv ♪
1205
01:18:00,718 --> 01:18:02,436
Du overlader ham til mig.
1206
01:18:02,595 --> 01:18:04,268
♪ - Dette er større end en forestilling
- Begrebet ♪
1207
01:18:04,430 --> 01:18:06,398
♪ - Giv dig frit min hengivenhed
- Åh-huh ♪
1208
01:18:06,557 --> 01:18:10,937
♪ Troede aldrig, jeg ville finde nogen
Hvem elsker den måde du gør ♪
1209
01:18:11,103 --> 01:18:12,946
KOR: ♪ Det gør så meget, jeg vil gerne fortælle det ♪
DEVONNE: ♪ Uh-huh ♪
1210
01:18:13,105 --> 01:18:14,857
KOR:
♪ Det føles så godt, jeg vil råbe det ♪
1211
01:18:15,024 --> 01:18:16,947
♪ Jeg overgiver alt, hvad jeg er ♪
1212
01:18:17,109 --> 01:18:21,239
♪ Til dig og kun dig, jeg er din ♪
1213
01:18:21,405 --> 01:18:23,749
Lad mig gætte,
du kunne ikke lide det.
1214
01:18:23,908 --> 01:18:26,377
Helt ærligt er jeg overrasket over Vi Rose.
1215
01:18:26,535 --> 01:18:29,789
Åh, bebrejde hende ikke. Randy måtte trække hende
sparker og skriger.
1216
01:18:29,955 --> 01:18:33,255
- Så det var hans handling.
- Jamen, det var alle, der gjorde.
1217
01:18:33,417 --> 01:18:37,638
Koret går tilbage til sin gamle stil
eller jeg trækker konkurrenceansøgningen tilbage.
1218
01:18:38,297 --> 01:18:41,801
Og hvad Randy angår,
vi kan bare ikke tage en chance.
1219
01:18:42,509 --> 01:18:44,307
Vil du ikke have Randy med i koret?
1220
01:18:44,470 --> 01:18:47,565
Der er for meget på spil.
Jeg har kendt den dreng hele hans liv.
1221
01:18:47,723 --> 01:18:51,102
- Han har lige haft et par dårlige pauser.
- Han kidnappede Olivia Hill.
1222
01:18:51,268 --> 01:18:53,612
Åh, de løb væk. De kom lige tilbage.
1223
01:18:53,771 --> 01:18:55,865
Han forandrede sig fuldstændig
måden koret synger på.
1224
01:18:56,023 --> 01:18:59,072
- Hvem ved, hvad han vil gøre næste gang.
- Vi taber, pastor.
1225
01:18:59,235 --> 01:19:01,533
Hvorfor, jeg elsker de gamle sange
bedre end nogen.
1226
01:19:01,695 --> 01:19:02,992
Jeg hjalp Bernie med at skrive dem.
1227
01:19:03,155 --> 01:19:05,999
Men Randy har ret,
vi skal ryste dem op.
1228
01:19:06,158 --> 01:19:08,911
Uden at være sponsoreret af en kirke,
du kan ikke præstere.
1229
01:19:09,078 --> 01:19:11,957
Det er konkurrencereglerne.
1230
01:19:12,498 --> 01:19:15,752
Nå, du trækker din støtte tilbage...
1231
01:19:15,960 --> 01:19:19,590
...du efterlader mig ikke noget valg
men at trække min støtte tilbage.
1232
01:19:20,172 --> 01:19:22,015
Hvis du ved hvad jeg siger.
1233
01:19:22,174 --> 01:19:24,347
Han er min familie.
1234
01:19:27,513 --> 01:19:30,608
Jeg formoder, du bliver nødt til at følge med
din samvittighed...
1235
01:19:30,975 --> 01:19:32,352
...og jeg følger min.
1236
01:19:38,065 --> 01:19:41,490
Åh, jeg tyssede på de højlydte drenge
under din prædiken.
1237
01:19:41,652 --> 01:19:44,201
Jeg fortalte dem, at folk sov.
1238
01:19:46,740 --> 01:19:48,367
EARLA:
Californien, her kommer vi.
1239
01:19:48,534 --> 01:19:50,582
(SLAMLER)
1240
01:20:02,047 --> 01:20:04,891
Jeg ved ikke, hvorfor vi overhovedet gider
uden Randy.
1241
01:20:05,050 --> 01:20:07,018
Og synger de gamle arrangementer.
1242
01:20:07,177 --> 01:20:08,224
- Åh.
- Åh.
1243
01:20:10,723 --> 01:20:12,100
Er du okay?
1244
01:20:13,517 --> 01:20:17,363
Det ser ud til, at Gud bruger mig
til måltræning i disse dage.
1245
01:20:18,063 --> 01:20:20,566
Gør det lidt svært at mærke ånden.
1246
01:20:20,816 --> 01:20:22,614
Kaleb, han er Gud.
1247
01:20:22,776 --> 01:20:25,620
Hvis han ville skyde dig,
han ville ikke savne.
1248
01:20:25,779 --> 01:20:28,248
Heh, tro mig,
du vil mærke hans ånd igen.
1249
01:20:28,407 --> 01:20:30,409
Og når du gør det, må du hellere passe på.
1250
01:20:30,576 --> 01:20:32,078
(VI ROSE GRANER)
1251
01:20:49,803 --> 01:20:51,396
(Uhørbar DIALOG)
1252
01:21:15,287 --> 01:21:17,005
(SNORKER)
1253
01:21:26,799 --> 01:21:28,801
Hvad sker der? Har du lige slået mig?
1254
01:21:28,967 --> 01:21:30,514
Du snorkede.
1255
01:21:30,677 --> 01:21:33,806
Så? Jeg har meget at snorke over.
1256
01:21:38,143 --> 01:21:39,645
Hvor skal du hen?
1257
01:21:40,145 --> 01:21:41,772
Til badeværelset.
1258
01:21:43,315 --> 01:21:45,409
Med dine sko på?
1259
01:21:45,859 --> 01:21:47,076
Kom tilbage i sengen.
1260
01:21:50,489 --> 01:21:52,491
Olivia Hill, gå ikke ud af den dør.
1261
01:21:52,783 --> 01:21:54,785
Jeg er ikke et barn mere.
1262
01:21:55,119 --> 01:21:57,167
Kun børn siger det.
1263
01:21:59,540 --> 01:22:02,589
Du får mig til at løbe,
det vil være det sidste du gør.
1264
01:22:04,002 --> 01:22:07,472
Kan du virkelig tro, at jeg vil
lade dig vandre i gaderne alene?
1265
01:22:07,631 --> 01:22:09,759
- Der kan ske dig noget.
- Som om du er ligeglad.
1266
01:22:09,925 --> 01:22:12,599
- Og hvad skal det betyde?
- Det betyder, at du hader mig.
1267
01:22:12,761 --> 01:22:15,640
Enhver ville tro, at du blev droppet
på dit hoved. Kom tilbage i det rum.
1268
01:22:15,806 --> 01:22:18,025
Det gør du. Du hader mig. Nægt det ikke.
1269
01:22:18,183 --> 01:22:20,857
Nu ved jeg, at det føles som Randy
er solen og månen...
1270
01:22:21,019 --> 01:22:24,398
...og stjernerne er pakket ind
i en lige nu, men skat, se dig omkring.
1271
01:22:24,565 --> 01:22:28,365
Ingen ender med den dreng, de kunne lide
da de var 16. Du kommer over ham.
1272
01:22:28,527 --> 01:22:29,949
Det her handler ikke om det.
1273
01:22:30,112 --> 01:22:33,036
Jeg sagde til ham, at jeg ikke ville se ham mere
fordi du skabte mig.
1274
01:22:33,198 --> 01:22:35,041
Det her handler om mig.
1275
01:22:36,952 --> 01:22:39,296
- Hvorfor tror du, jeg hader dig?
- Mange grunde.
1276
01:22:39,455 --> 01:22:42,208
- Nævn én.
- Fordi jeg er smuk.
1277
01:22:42,374 --> 01:22:45,298
- Heh, undskyld mig?
- Riv ikke dine øjne ud på mig.
1278
01:22:45,878 --> 01:22:48,552
Du hader, at jeg er smuk,
fordi du ikke føler dig smuk.
1279
01:22:49,047 --> 01:22:50,515
Jeg forsvarede dig over for Randy.
1280
01:22:50,674 --> 01:22:54,395
Men nu prøver jeg bare at skære igennem
lortet, mor. En gang for alle.
1281
01:22:54,553 --> 01:22:57,898
Ved du hvor trist det er?
For at du skal føle sådan om dig selv?
1282
01:22:58,056 --> 01:23:00,559
Du er den eneste
du hader mere end mig.
1283
01:23:00,726 --> 01:23:02,899
Uanset hvor meget du synger
den kirkemusik...
1284
01:23:03,061 --> 01:23:06,156
...Gud virker ikke interesseret
i at hjælpe dig med det.
1285
01:23:07,399 --> 01:23:12,075
Bring ikke Gud ind i din grimme,
småligt, teenagers bullshit.
1286
01:23:12,696 --> 01:23:15,791
Det er rigtigt, jeg kan også brokke mig.
Bullshit, bullshit, bullshit.
1287
01:23:15,949 --> 01:23:19,544
Den er doven, og den har ingen klasse,
men det er ikke svært.
1288
01:23:19,912 --> 01:23:22,210
- Synes du, jeg ikke er smuk?
- Det sagde jeg ikke.
1289
01:23:22,372 --> 01:23:26,047
Jeg er glødelampe, bestyrelsescertificeret
supermodel, baby.
1290
01:23:26,293 --> 01:23:28,967
Jeg praler tilfældigvis ikke med det
fordi jeg er en gift kvinde...
1291
01:23:29,129 --> 01:23:33,430
...og jeg ville aldrig respektere min mand
den måde du lige respekterede din mor på.
1292
01:23:34,843 --> 01:23:38,438
Men smuk som du er,
og du er meget, meget smuk...
1293
01:23:38,597 --> 01:23:42,318
...Jeg ville hænge spejle over hele mit hus
hvis jeg kunne, bare for at se på mig selv.
1294
01:23:42,476 --> 01:23:46,151
Jeg ville sætte en på køleskabet bare for at
se mig selv spise alle de kalorier.
1295
01:23:46,313 --> 01:23:50,739
Og hvis jeg gav mig selv et hjerteanfald fra
al den mad, jeg ville bare give mig selv HLR.
1296
01:23:51,109 --> 01:23:54,830
Fordi jeg er sygeplejerske.
Det er rigtigt, jeg redder liv.
1297
01:23:54,988 --> 01:23:56,706
Og det er ikke noget bullshit.
1298
01:23:57,616 --> 01:24:00,790
Nu er jeg færdig med at tale med dig
i en overskuelig fremtid...
1299
01:24:00,953 --> 01:24:05,333
...så mit råd til dig ville være at få din
lidt smal bag ryggen i det rum...
1300
01:24:05,499 --> 01:24:10,596
...kom tilbage i den seng, og du forkæler mig
snorker, som om det er en Marvin Gaye kærlighedssang.
1301
01:24:10,754 --> 01:24:15,009
Det er rigtigt, du respekterer min snorken.
For det kommer af udmattelse.
1302
01:24:15,175 --> 01:24:18,270
Fra at arbejde hårdt for at putte mad i dig
og din brors maver...
1303
01:24:18,428 --> 01:24:20,647
...og hver eneste sting af tøj
på jer allesammens ryg.
1304
01:24:20,806 --> 01:24:21,898
Kom ind i det rum.
1305
01:24:32,317 --> 01:24:33,569
(PUSTER HAFT)
1306
01:24:34,152 --> 01:24:35,369
(FODSKRIV)
1307
01:24:37,573 --> 01:24:38,699
(SUK)
1308
01:24:43,829 --> 01:24:45,672
Du behøvede ikke at blive tilbage for mig.
1309
01:24:45,831 --> 01:24:48,004
Åh, det gjorde jeg ikke.
1310
01:24:48,166 --> 01:24:50,294
Jeg flyver ud med præsten.
1311
01:24:50,502 --> 01:24:55,349
Jeg tror ikke, jeg kunne klare tre dage cooped
op i en bus med de varme rod.
1312
01:24:55,507 --> 01:24:59,683
Men jeg er ikke færdig endnu. Jeg har ringet
hver kirke i denne by...
1313
01:24:59,845 --> 01:25:03,270
...forsøger at se, om jeg kan få
en anden til at sponsorere os i stedet for.
1314
01:25:03,432 --> 01:25:05,901
- Og?
- Nå, ingen held indtil videre.
1315
01:25:06,059 --> 01:25:07,106
(G.G. KLIKER)
1316
01:25:07,269 --> 01:25:09,772
Jeg bliver ved med at prøve at tænke
hvad din bedstefar kan gøre.
1317
01:25:10,105 --> 01:25:13,655
Han ville nok sige, at man ikke skal sætte sig selv
gennem dette mere.
1318
01:25:14,526 --> 01:25:16,949
Jeg mener, han elskede den kirke,
men han elskede dig mere.
1319
01:25:18,697 --> 01:25:20,040
Hvad sagde du lige?
1320
01:25:20,699 --> 01:25:22,827
Jeg sagde, han elskede den kirke,
men han elskede dig mere.
1321
01:25:22,993 --> 01:25:24,791
(griner)
1322
01:25:24,953 --> 01:25:27,047
Han elskede den kirke,
men han elskede mig mere.
1323
01:25:27,205 --> 01:25:29,549
Bernie, din gamle søn af en baptist.
1324
01:25:29,708 --> 01:25:31,961
Jeg læser dig højt og tydeligt. Ha-ha.
1325
01:25:32,210 --> 01:25:35,714
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
1326
01:25:35,881 --> 01:25:37,303
(YODELS)
1327
01:25:37,466 --> 01:25:39,218
- Stop.
- Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
1328
01:25:39,384 --> 01:25:41,557
(G.G. LINDER OG JULLER)
1329
01:25:41,720 --> 01:25:43,313
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
1330
01:25:44,056 --> 01:25:45,148
Virkelig?
1331
01:25:52,022 --> 01:25:54,400
Vi er i Los Angeles. Der er skiltet.
1332
01:25:54,858 --> 01:25:57,077
(SLAMLER)
1333
01:26:06,953 --> 01:26:08,000
(G.G. KLIKER)
1334
01:26:08,163 --> 01:26:10,541
Hej, godmorgen, pastor.
1335
01:26:10,707 --> 01:26:12,459
PASTOR DALE:
Hvad laver du her?
1336
01:26:13,919 --> 01:26:15,887
- Hvad er det?
- Nå, det er Randys billet...
1337
01:26:16,046 --> 01:26:17,923
...til Joyful Noise-finalen.
1338
01:26:18,090 --> 01:26:20,969
Det er certifikatet
til oprettelse af en kirke.
1339
01:26:21,134 --> 01:26:22,431
G.G.:
Det er rigtigt.
1340
01:26:22,594 --> 01:26:25,939
Vidste du, at alle kan blive
lovligt ordineret som minister?
1341
01:26:26,098 --> 01:26:28,601
Du kan gøre det online,
tager kun fem minutter.
1342
01:26:28,767 --> 01:26:31,941
Pastor G.G.
Har den en fin ring, ikke?
1343
01:26:32,104 --> 01:26:34,903
Konkurrencen folkens
ligeglad med, hvad kirken sponsorerer...
1344
01:26:35,065 --> 01:26:36,408
...så længe nogen gør det.
1345
01:26:36,566 --> 01:26:39,445
Tja, jeg ville foretrække at blive sponsoreret
af denne kirke.
1346
01:26:39,611 --> 01:26:44,367
Men jeg fortalte dig en gang før,
Jeg vil ikke lade dig drille med min familie.
1347
01:26:44,783 --> 01:26:49,459
Nu har vi præcis
en time og 47 minutter...
1348
01:26:49,621 --> 01:26:54,548
...at køre 92 miles til lufthavnen, hvis han er
kommer i god tid til showet i aften.
1349
01:26:54,710 --> 01:26:57,884
Åh, gør ikke noget
vi vil alle se tilbage på og fortryde.
1350
01:27:03,635 --> 01:27:05,979
Åh, min gud, vi kommer aldrig til at klare det.
Træd på det.
1351
01:27:06,138 --> 01:27:08,607
Hvis vi kommer ud for en ulykke,
vi vil helt sikkert aldrig klare det.
1352
01:27:08,765 --> 01:27:11,985
- Er du skør? Træd på gassen.
- Nå, fint.
1353
01:27:12,144 --> 01:27:13,487
(DÆK SKRIKER)
1354
01:27:25,949 --> 01:27:30,420
Pacashau Choir, dit omklædningsrum
vil være på den anden side af scenen.
1355
01:27:31,246 --> 01:27:33,340
KVINDE:
Åh, se.
1356
01:27:33,498 --> 01:27:34,715
MAN:
Åh.
1357
01:27:41,840 --> 01:27:44,810
Vil folk fylde alle de pladser?
1358
01:27:45,302 --> 01:27:46,679
Nej.
1359
01:27:47,596 --> 01:27:49,690
Gå efter husets lys.
1360
01:27:55,020 --> 01:27:57,694
Folk vil fylde alle de pladser.
1361
01:28:00,692 --> 01:28:03,036
Frokosten er ved at blive indrettet i foyeren.
1362
01:28:05,363 --> 01:28:07,365
(SLAMLER)
1363
01:28:14,706 --> 01:28:18,711
- Øh, er denne plads besat?
- Kun af dig.
1364
01:28:21,087 --> 01:28:22,304
Hvordan gør du?
1365
01:28:22,464 --> 01:28:26,389
Jeg er fra Pacashau Sacred Divinity Choir.
Earla Hughes.
1366
01:28:26,885 --> 01:28:28,262
(KLARKER HALS)
1367
01:28:30,514 --> 01:28:33,893
Han havde forhøjet blodtryk.
1368
01:28:39,147 --> 01:28:40,990
MAN:
Det er mærkeligt.
1369
01:28:45,612 --> 01:28:47,364
Hej, er du okay?
1370
01:28:47,614 --> 01:28:49,036
Det er i orden.
1371
01:28:49,741 --> 01:28:53,416
Hsu var den første mand
Jeg havde været med i fire år.
1372
01:28:55,080 --> 01:28:58,710
Tror du, Gud prøvede at straffe mig
fordi vi ikke var gift?
1373
01:28:58,875 --> 01:29:00,468
Pige, hvis det var sådan han fungerede...
1374
01:29:00,627 --> 01:29:03,676
...de fleste mænd ville være døde
ved deres sidste år på college.
1375
01:29:04,130 --> 01:29:07,430
Du er en smuk, intelligent kvinde.
1376
01:29:07,592 --> 01:29:10,061
Og jeg ved, du vil mødes
en vidunderlig fyr.
1377
01:29:10,220 --> 01:29:13,394
Jeg skal fortælle dig hvad. Hvis du har ret,
Jeg vil danse en jig og lave en split.
1378
01:29:13,557 --> 01:29:14,774
(griner)
1379
01:29:14,933 --> 01:29:17,777
Hun sagde, hvis jeg har ret,
hun vil lave en split.
1380
01:29:17,936 --> 01:29:19,734
(griner)
1381
01:29:19,896 --> 01:29:21,113
Det vil jeg gerne se.
1382
01:29:23,942 --> 01:29:25,444
Se. Se.
1383
01:29:27,737 --> 01:29:29,410
(EARLA GASPS)
1384
01:29:30,907 --> 01:29:31,954
EARLA:
Lad os gå. Lad os gå.
1385
01:29:32,284 --> 01:29:34,286
(ALLE SLUTTER spændt)
1386
01:29:46,548 --> 01:29:48,550
(BAND SPILLER UPBEAT GOSPEL MUSIC)
1387
01:29:51,428 --> 01:29:52,850
(Publikum jubler)
1388
01:29:53,013 --> 01:29:54,356
KVINDE:
Mine damer og herrer...
1389
01:29:54,514 --> 01:29:59,111
...velkommen til finalen
af National Joyful Noise Competition.
1390
01:29:59,269 --> 01:30:01,397
Er I klar? Her går vi.
1391
01:30:01,563 --> 01:30:03,782
(SANG)
♪ Tag en byrde fra dit sind ♪
1392
01:30:03,940 --> 01:30:05,988
♪ Rid den mægtige herlighed ♪
1393
01:30:06,151 --> 01:30:09,451
♪ Lyt til min historie
Rid på den mægtige høje ♪
1394
01:30:09,613 --> 01:30:12,036
♪ Tag en byrde fra dit sind ♪
1395
01:30:12,198 --> 01:30:14,292
♪ Rid den mægtige herlighed ♪
1396
01:30:14,451 --> 01:30:17,671
♪ Lyt til min historie
Rid på den mægtige høje ♪
1397
01:30:17,996 --> 01:30:21,591
Jeg kunne virkelig godt lide dit kor.
Jeg troede, I var gode.
1398
01:30:24,294 --> 01:30:27,047
Lad os finde et sted vi kan snakke sammen.
1399
01:30:37,891 --> 01:30:40,189
Kan jeg give dig nogle råd?
1400
01:30:40,393 --> 01:30:42,612
Bliv ikke sur så længe på din mor...
1401
01:30:42,771 --> 01:30:44,273
...og tag den dreng.
1402
01:30:44,439 --> 01:30:46,533
Tro mig, din mor kommer over det...
1403
01:30:46,691 --> 01:30:50,366
...og I vil begge glemme, hvad det er
du blev sur ved at starte med.
1404
01:30:50,528 --> 01:30:54,499
- Jeg er bange for, at det allerede er for sent.
- Nej, uret er ikke løbet ud endnu.
1405
01:30:55,200 --> 01:30:57,623
Han ser dig stadig som en lille pige.
1406
01:30:57,786 --> 01:30:59,538
Du skal vise ham en kvinde.
1407
01:31:01,122 --> 01:31:06,549
(SANG)
♪ Kom så og kør på den mægtige høje ♪
1408
01:31:06,711 --> 01:31:09,089
I er klar til at høre noget
god musik i aften?
1409
01:31:09,255 --> 01:31:14,978
♪ - Kom nu og kør på den mægtige høj
- Rid på den mægtige høj ♪
1410
01:31:15,136 --> 01:31:18,060
For der er nogle folk derude
som er klar til at synge for dig.
1411
01:31:18,223 --> 01:31:20,225
(GITAR STEMNING)
1412
01:31:30,318 --> 01:31:32,195
Du ser fantastisk ud.
1413
01:31:40,245 --> 01:31:41,667
(KLIKKER FINGRE)
1414
01:31:41,830 --> 01:31:43,753
G.G.:
Mm-hm.
1415
01:31:47,210 --> 01:31:49,258
(WARBLING)
1416
01:31:51,589 --> 01:31:52,636
(LAVER HØJ STØJ)
1417
01:32:00,682 --> 01:32:02,480
(FORTSÆTTER KRIDNING)
1418
01:32:04,144 --> 01:32:05,191
(MAND RYSKER HALS)
1419
01:32:05,353 --> 01:32:07,822
MAN:
Undskyld mig, Miss Hughes?
1420
01:32:11,443 --> 01:32:12,569
Åh...
1421
01:32:12,736 --> 01:32:14,283
De er mine opvarmninger.
1422
01:32:14,446 --> 01:32:17,290
Jeg kan godt lide at gøre:
"Legetøjsbåd, legetøjsbåd, legetøjsbåd, legetøjsbåd."
1423
01:32:17,449 --> 01:32:19,952
- Mm-hm.
- Jeg hedder Justin.
1424
01:32:20,118 --> 01:32:22,621
Hej. Earla Hughes.
1425
01:32:23,329 --> 01:32:25,627
Jeg ved, hvem du er.
1426
01:32:27,208 --> 01:32:30,212
Jeg har fulgt dit kor
fra konkurrence til konkurrence.
1427
01:32:30,378 --> 01:32:32,722
- Hvorfor ville du gøre det?
- Til dig.
1428
01:32:33,465 --> 01:32:36,469
Wow, det fik det virkelig til at lyde
du har brug for et tilhold.
1429
01:32:36,634 --> 01:32:38,477
Det var kun to konkurrencer.
1430
01:32:38,636 --> 01:32:42,106
Og jeg var tilfældigvis i Georgia,
fordi jeg flytter dertil for at arbejde.
1431
01:32:43,308 --> 01:32:45,902
Hør, jeg ved, jeg ikke kender dig...
1432
01:32:46,061 --> 01:32:49,315
...men du virker bare sådan...
1433
01:32:49,814 --> 01:32:51,236
... speciel.
1434
01:32:54,360 --> 01:32:55,407
Er det uhyggeligt?
1435
01:32:58,865 --> 01:33:01,744
Det kan virke som et mærkeligt spørgsmål...
1436
01:33:02,160 --> 01:33:04,504
...men du har ikke forhøjet blodtryk,
gør du?
1437
01:33:04,746 --> 01:33:09,001
Det er et mærkeligt spørgsmål, men nej.
Jeg er sund som en okse.
1438
01:33:09,709 --> 01:33:12,087
- Ah...
- Folk i min familie bliver 90 år.
1439
01:33:29,604 --> 01:33:31,527
(DEVONNE LINDER)
1440
01:33:31,689 --> 01:33:33,066
Øh-øh!
1441
01:33:33,233 --> 01:33:35,611
(DEVONNE LINDER)
1442
01:33:35,860 --> 01:33:41,788
KVINDE (SANG):
♪ Kom så og kør på den mægtige høje ♪
1443
01:33:41,950 --> 01:33:44,078
♪ Hvis du er i problemer ♪
1444
01:33:44,244 --> 01:33:48,044
♪ Kom så og kør ♪
1445
01:33:48,206 --> 01:33:56,206
♪ Den mægtige høje ♪
1446
01:33:57,382 --> 01:33:58,884
(APPLAUS)
1447
01:34:25,201 --> 01:34:28,751
Åh, min Gud, I er alle voksne.
1448
01:34:31,583 --> 01:34:33,551
Hvordan lagde jeg ikke mærke til det?
1449
01:34:34,377 --> 01:34:37,176
- Det må være til den dreng.
- Som om du er ligeglad.
1450
01:34:37,338 --> 01:34:40,968
Hej. Det giver mig ingen glæde
at se dig ulykkelig.
1451
01:34:41,134 --> 01:34:42,727
Ved du det ikke?
1452
01:34:42,886 --> 01:34:44,479
Jeg elsker dig.
1453
01:34:44,637 --> 01:34:47,060
Og jeg er meget, meget stolt
at være din mor.
1454
01:34:49,100 --> 01:34:51,102
Og du elsker også mig.
1455
01:34:51,269 --> 01:34:53,692
Ellers ville du ikke
kram mig lige nu.
1456
01:34:54,689 --> 01:34:57,192
- Jeg krammer dig ikke.
- Et hvilket som helst sekund nu.
1457
01:34:57,692 --> 01:35:00,946
Forsøg ikke at bekæmpe det.
Du ved, det vil føles så godt.
1458
01:35:01,446 --> 01:35:02,789
(VI ROSE KLIKER)
1459
01:35:02,947 --> 01:35:04,164
Der går vi.
1460
01:35:04,324 --> 01:35:05,792
(griner)
1461
01:35:06,117 --> 01:35:07,790
- Jeg er ked af det, mor.
VI ROSE: Åh...
1462
01:35:07,952 --> 01:35:10,956
- Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.
- Pige, du 16.
1463
01:35:11,122 --> 01:35:13,966
Og lad os se det i øjnene, dit liv
har ikke været nogen dag på stranden.
1464
01:35:14,125 --> 01:35:16,469
KVINDE (OVER HØJTTALER):
♪ Velkommen til vores første finalist... ♪
1465
01:35:16,628 --> 01:35:18,005
♪ ...fra Pensacola, Florida... ♪
1466
01:35:18,171 --> 01:35:19,673
Det er vores konkurrence.
1467
01:35:19,839 --> 01:35:21,557
KVINDE:
... Vor Frue af evige tårer.
1468
01:35:21,716 --> 01:35:23,718
(GOSPEL MUSIK SPILLER PÅ ORGEL)
1469
01:35:26,262 --> 01:35:28,481
(BAND BEGYNDER AT SPILLE)
1470
01:35:29,474 --> 01:35:33,104
♪ (SANG)
Hvorfor kan vi ikke være ydmyge ♪
1471
01:35:33,269 --> 01:35:35,647
♪ Som den gode Herre sagde? ♪
1472
01:35:35,855 --> 01:35:38,153
♪ Han lovede at ophøje os ♪
1473
01:35:38,316 --> 01:35:39,659
♪ Og vis os vejen ♪
1474
01:35:40,944 --> 01:35:43,823
♪ Hvorfor er mænd så grådige? ♪
1475
01:35:45,531 --> 01:35:46,828
G.G.:
Er de børn?
1476
01:35:46,991 --> 01:35:50,086
Jeg har en dårlig fornemmelse af det her.
1477
01:35:50,328 --> 01:35:51,500
Hører du den knægt?
1478
01:35:51,663 --> 01:35:54,507
ALLE (SANG):
♪ Det er sådan, Gud planlagde det ♪
1479
01:35:54,666 --> 01:35:57,590
♪ - Det er sådan, Gud vil have det
- At være ♪
1480
01:35:57,752 --> 01:36:00,130
♪ - Han vil have det
- Åh ♪
1481
01:36:00,296 --> 01:36:02,640
♪ - Vær, ja
- Ja, ja, ja ♪
1482
01:36:02,799 --> 01:36:04,301
DRENG: ♪ Åh ♪
♪ - Ja, åh ♪
1483
01:36:04,467 --> 01:36:07,641
KOR:
♪ Det er sådan, Gud planlagde det ♪
1484
01:36:07,804 --> 01:36:10,853
♪ - Det er den måde
- Han vil have det til at være ♪
1485
01:36:11,015 --> 01:36:13,359
DRENG:
♪ Han vil have det til at være ♪
1486
01:36:14,185 --> 01:36:17,359
♪ Åh, du skal tro ♪
1487
01:36:18,106 --> 01:36:21,360
♪ Lad ikke dit hjerte blive foruroliget ♪
1488
01:36:21,526 --> 01:36:24,154
♪ Lad al din lidelse ophøre ♪
1489
01:36:24,320 --> 01:36:26,698
♪ Bare lær at hjælpe hinanden ♪
1490
01:36:26,990 --> 01:36:28,708
♪ Og lev i perfekt fred ♪
1491
01:36:29,534 --> 01:36:32,208
♪ Hvis vi bare er ydmyge ♪
1492
01:36:32,704 --> 01:36:35,878
♪ Som den gode Herre sagde ♪
1493
01:36:36,040 --> 01:36:38,168
♪ Han lovede at ophøje os ♪
1494
01:36:38,334 --> 01:36:40,052
♪ Og vis os vejen ♪
1495
01:36:40,211 --> 01:36:43,556
♪ - Det er sådan, Gud planlagde det
- Det er den måde ♪
1496
01:36:43,715 --> 01:36:46,389
♪ Det er sådan, Gud ønsker, at det skal være ♪
1497
01:36:46,551 --> 01:36:49,771
KOR: ♪ Åh ♪
DRENG: ♪ Hej, ja ♪
1498
01:36:49,929 --> 01:36:52,648
♪ - Ja, ja, ja, ja, åh
- Åh, jeg vil have dig til at vide ♪
1499
01:36:53,182 --> 01:36:56,311
♪ Det er sådan, Gud planlagde det ♪
1500
01:36:56,477 --> 01:36:59,401
♪ - Det er sådan, han vil have det
- Han vil have det til at være ♪
1501
01:36:59,939 --> 01:37:04,069
♪ - At være, hey, yeah, yeah
- Ja, ja ♪
1502
01:37:04,235 --> 01:37:07,284
♪ - Ja, ja, åh
- Det var sådan han planlagde det ♪
1503
01:37:07,447 --> 01:37:08,915
♪ Som han vil ♪
1504
01:37:09,073 --> 01:37:10,746
DRENG:
♪ Han vil have det ♪
1505
01:37:10,908 --> 01:37:12,251
KOR:
♪ Sådan som han planlagde ♪
1506
01:37:12,410 --> 01:37:15,505
DRENGEN: ♪ Så du skal være ydmyg
- Som han sagde ♪
1507
01:37:15,663 --> 01:37:18,507
DRENGEN: ♪ Du må hellere få det til at ske
- Som han sagde ♪
1508
01:37:18,666 --> 01:37:20,384
♪ Han planlagde det ♪
1509
01:37:20,543 --> 01:37:22,170
KOR:
♪ Som han vil ♪
1510
01:37:22,337 --> 01:37:25,386
♪ - Han vil have det
- Sådan som han planlagde ♪
1511
01:37:25,548 --> 01:37:28,427
♪ - Du skal elske din søster
- Som han sagde ♪
1512
01:37:28,593 --> 01:37:31,346
♪ - Du skal elske din bror
- Som han sagde ♪
1513
01:37:31,512 --> 01:37:34,607
♪ - Så lad os hjælpe hinanden
- Som han sagde ♪
1514
01:37:34,766 --> 01:37:38,612
♪ Og lev ♪
1515
01:37:38,770 --> 01:37:40,943
♪ Jeg håber, du får beskeden ♪
1516
01:37:41,314 --> 01:37:45,444
♪ Hvor du ikke vil Nogen vil ♪
1517
01:37:45,610 --> 01:37:49,660
♪ Du forstår mig måske ikke
Men jeg vil stadig elske dig ♪
1518
01:37:49,822 --> 01:37:51,699
♪ - Det er den måde
- Det er den måde ♪
1519
01:37:51,866 --> 01:37:52,913
♪ Gud planlagde det ♪
1520
01:37:53,076 --> 01:37:57,172
♪ - Det er sådan, Gud ønsker, at det skal være
- Åh ♪
1521
01:37:57,330 --> 01:38:02,086
♪ - Hej, ja, det er det, hej
- Yeah, yeah, yeah, yeah, oh ♪
1522
01:38:02,251 --> 01:38:05,095
KOR:
♪ Det er sådan, Gud planlagde det ♪
1523
01:38:05,254 --> 01:38:07,803
♪ - Det er sådan, Gud vil have det
- Han vil have det til at være ♪
1524
01:38:07,965 --> 01:38:10,059
♪ Han vil have det til at være ♪
1525
01:38:10,218 --> 01:38:12,391
Gud elsker dig.
1526
01:38:12,553 --> 01:38:14,146
♪ Det er sådan, han vil have det ♪
1527
01:38:14,305 --> 01:38:16,808
♪ Det er sådan, Gud planlagde det ♪
1528
01:38:16,974 --> 01:38:18,601
DRENG:
♪ Det er måden ♪
1529
01:38:19,143 --> 01:38:22,317
♪ - Hej, ja, han vil have dig til at være det
- Åh ♪
1530
01:38:22,480 --> 01:38:25,074
♪ - Ja, ja, ja, ja, åh
- Hej! Ja! ♪
1531
01:38:25,233 --> 01:38:28,988
♪ Det er sådan, Gud planlagde det ♪
1532
01:38:29,153 --> 01:38:31,155
♪ Han vil have det til at være ♪
1533
01:38:31,322 --> 01:38:33,120
(DRENGEN TALER I TUNGER)
1534
01:38:33,282 --> 01:38:34,579
KOR:
♪ Ja, ja, ja ♪
1535
01:38:34,742 --> 01:38:37,291
DRENGEN: ♪ Det er måden
- Ja, ja, ja ♪
1536
01:38:37,453 --> 01:38:39,922
♪ - Det var sådan han planlagde det
- Ja, ja, ja ♪
1537
01:38:40,081 --> 01:38:42,334
♪ - Du skal tro det
- Ja, ja, ja ♪
1538
01:38:42,500 --> 01:38:45,379
♪ - Ja
- Ja, ja, ja ♪
1539
01:38:45,545 --> 01:38:47,843
♪ - Du skal være ydmyg
- Ja, ja, ja ♪
1540
01:38:48,005 --> 01:38:50,508
♪ - Åh, ja
- Ja, ja, ja ♪
1541
01:38:50,675 --> 01:38:57,399
♪ - Det er den måde
- Det er den måde ♪
1542
01:39:08,359 --> 01:39:10,032
(SLAMLER)
1543
01:39:11,154 --> 01:39:13,202
Der er ingen måde.
Jeg mener, vi er nået så langt.
1544
01:39:13,364 --> 01:39:14,707
Okay. Okay. Okay.
1545
01:39:14,866 --> 01:39:17,164
Det er ikke fair. Hvordan skal vi
at konkurrere med det?
1546
01:39:17,326 --> 01:39:19,124
Især at lave vores gamle, trætte sange.
1547
01:39:19,287 --> 01:39:20,379
(SLAMLER)
1548
01:39:20,538 --> 01:39:23,712
Og selvom vi vinder, slår vi en flok
af små børn. Det føles ikke rigtigt.
1549
01:39:23,875 --> 01:39:24,922
(SLAMLER)
1550
01:39:25,084 --> 01:39:26,461
"Føler det ikke rigtigt"?
1551
01:39:27,003 --> 01:39:29,882
Hvad skal vi gøre?
Jeg mener, hvad skal vi gøre?
1552
01:39:30,047 --> 01:39:32,049
(SLAMLER)
1553
01:39:33,217 --> 01:39:34,560
Hej.
1554
01:39:35,553 --> 01:39:37,601
Jeg tror ikke på, hvad jeg hører.
1555
01:39:38,097 --> 01:39:42,978
Du er ved at blive helt stiv og sentimental
over en flok 12-årige? Nu?
1556
01:39:44,020 --> 01:39:45,738
De vidste, hvad de
var på vej ind.
1557
01:39:45,897 --> 01:39:47,820
Deres forældre skrev under
tilladelsen slips.
1558
01:39:47,982 --> 01:39:50,155
Det er den store tid, skat.
1559
01:39:50,318 --> 01:39:52,867
Sagde Jesus ikke
"lide de små børn"?
1560
01:39:53,029 --> 01:39:54,281
Ja, det gjorde han.
1561
01:39:54,447 --> 01:39:57,200
De er unge. De er modstandsdygtige.
De kommer over det.
1562
01:39:58,201 --> 01:39:59,544
Vi fortjener dette.
1563
01:39:59,702 --> 01:40:01,921
Nu kan I donere
for at Red Barnet senere.
1564
01:40:02,079 --> 01:40:03,547
Bliv Big Brother, uanset hvad.
1565
01:40:03,706 --> 01:40:07,586
Men i dag skal vi derud
og vi vil vinde denne ting.
1566
01:40:08,169 --> 01:40:09,512
Kom så, allesammen. Lad os gå.
1567
01:40:09,670 --> 01:40:12,514
Det her er Pacashau. Hvad ville Bernie gøre?
Kom nu, nu.
1568
01:40:12,673 --> 01:40:13,845
(SLAMLER)
1569
01:40:14,008 --> 01:40:15,510
ALLE (SANGER):
♪ Pacashau. Pacashau. ♪
1570
01:40:15,843 --> 01:40:17,845
(APPLAUS)
1571
01:40:33,194 --> 01:40:34,616
En, to.
1572
01:40:35,196 --> 01:40:38,700
KOR (SANG):
♪ Ikke nok, ikke nok, ikke nok kærlighed ♪
1573
01:40:38,866 --> 01:40:42,245
♪ Ikke nok, ikke nok
Ikke nok kærlighed ♪
1574
01:40:42,995 --> 01:40:47,995
♪ Ikke nok, ikke nok
Ikke nok kærlighed ♪
1575
01:40:57,843 --> 01:40:59,720
Stop. Stop. Stop. Stop.
1576
01:41:00,471 --> 01:41:03,975
Det er ikke nok kærlighed.
1577
01:41:05,226 --> 01:41:07,820
Herren er værdig til at blive prist,
er han ikke?
1578
01:41:07,979 --> 01:41:08,980
ALLE:
Ja.
1579
01:41:09,146 --> 01:41:11,990
Jeg sagde, at Herren er værdig til at blive prist,
er han ikke?
1580
01:41:12,149 --> 01:41:14,447
PUBLIKUM: Ja.
VI ROSE: Så her er hvad jeg gerne vil gøre.
1581
01:41:14,610 --> 01:41:17,159
Jeg vil gerne tage dem
bare en lille smule højere herinde.
1582
01:41:17,321 --> 01:41:18,618
KOR:
Ja!
1583
01:41:18,781 --> 01:41:22,285
Kom nu, nu forstår du mig.
Kan vi tage dem en lille smule højere?
1584
01:41:22,451 --> 01:41:23,577
ALLE:
Ja!
1585
01:41:23,744 --> 01:41:26,338
Har du noget imod, hvis vi løfter ham op
og tage jer højere?
1586
01:41:26,497 --> 01:41:27,669
(jubel)
1587
01:41:27,832 --> 01:41:31,052
Jeg ved ikke, hvad de laver.
Følg mine signaler, giv dem alt.
1588
01:41:31,210 --> 01:41:33,178
Giv mig noget af den Sly Stone-funk.
1589
01:41:33,337 --> 01:41:36,307
(SLAMLER)
1590
01:41:36,465 --> 01:41:38,342
En, to, tre. Huh!
1591
01:41:38,509 --> 01:41:40,352
KOR (SANG): ♪ Boom laka-laka-laka
Boom laka-la-ooga boom ♪
1592
01:41:40,511 --> 01:41:42,513
(BAND PLAYING SLY og FAMILY STONE'S
"JEG VIL TA DIG HØJERE")
1593
01:41:42,680 --> 01:41:44,648
(Publikum jubler)
1594
01:41:46,350 --> 01:41:48,853
♪ Hej, hej, hej, hej, hej ♪
1595
01:41:49,020 --> 01:41:52,741
♪ Følelsen bliver stærkere ♪
1596
01:41:52,898 --> 01:41:56,948
♪ Musikken bliver også længere ♪
1597
01:41:57,111 --> 01:41:59,705
OLIVIA:
♪ Musik er kødet i mig ♪
1598
01:41:59,864 --> 01:42:01,662
♪ Han vil Han vil ♪
1599
01:42:01,824 --> 01:42:04,373
♪ - Han vil tage dig
KOR: Højere ♪
1600
01:42:04,535 --> 01:42:06,208
♪ Ja, ja ♪
1601
01:42:06,370 --> 01:42:08,543
♪ - Han tager dig
- Højere ♪
1602
01:42:08,706 --> 01:42:12,210
♪ - Åh, hvis du lader ham
- Han vil tænde din ild ♪
1603
01:42:12,376 --> 01:42:14,549
OLIVIA:
Din ild, ja
1604
01:42:14,712 --> 01:42:16,680
♪ - Han tager dig
- Højere ♪
1605
01:42:16,839 --> 01:42:19,843
♪ Han vil tage dig højere ♪
1606
01:42:20,009 --> 01:42:21,556
♪ Boom laka-laka-laka
Boom laka-la-ooga boom ♪
1607
01:42:27,391 --> 01:42:29,735
♪ Hej, hej, hej, hej, hej ♪
1608
01:42:29,894 --> 01:42:32,147
(BAND SPELER USHERS "YEAH!")
1609
01:42:33,898 --> 01:42:37,402
♪ Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah ♪
1610
01:42:37,568 --> 01:42:40,617
♪ Oppe i kirken med mine kærester
Forsøger at få lidt ros på ♪
1611
01:42:40,780 --> 01:42:42,782
♪ - Men det holder det nede på den lave tast
- Lav tast ♪
1612
01:42:42,948 --> 01:42:45,201
♪ For du ved, hvordan det er ♪
1613
01:42:45,368 --> 01:42:47,416
♪ Jeg så en shorty
Hun tjekkede mig ♪
1614
01:42:47,578 --> 01:42:51,082
♪ Fra spillet hun sagde i mit øre
Man skulle tro, at hun kendte mig ♪
1615
01:42:51,248 --> 01:42:53,171
♪ Så vi besluttede at slappe af ♪
1616
01:42:53,542 --> 01:42:55,795
♪ - Tilbedelsen blev tung
- Tung ♪
1617
01:42:55,961 --> 01:42:59,761
♪ - Fik mig til at føle, at jeg er klar til at blæse
- Blæs ♪
1618
01:42:59,924 --> 01:43:01,926
♪ - On!
- På! ♪
1619
01:43:02,093 --> 01:43:04,016
♪ - Guds ordsprog, "Kom og hent mig"
- "Kom og hent mig" ♪
1620
01:43:04,178 --> 01:43:07,307
♪ Så jeg kom ned
Og bragte mine knæ til gulvet ♪
1621
01:43:07,473 --> 01:43:10,602
♪ Mine knæ til gulvet
Det var da jeg fortalte Gud, jeg sagde ♪
1622
01:43:10,768 --> 01:43:12,065
KOR:
♪ Ja, ja ♪
1623
01:43:12,228 --> 01:43:14,902
♪ Så jeg faldt lavt
Sagde: "Gud, kom og hent mig" ♪
1624
01:43:15,064 --> 01:43:19,114
♪ - Ja, ja
- Jeg blev så fanget, fordi Gud fortalte mig ♪
1625
01:43:19,276 --> 01:43:20,323
KOR:
♪ Ja, ja ♪
1626
01:43:20,486 --> 01:43:24,286
♪ - Nu, min gud og jeg er de bedste kærester
- Ja, ja ♪
1627
01:43:24,448 --> 01:43:26,997
♪ Det næste jeg vidste
Jeg var helt adskilt og skreg ♪
1628
01:43:27,159 --> 01:43:28,206
KOR:
♪ Ja, ja ♪
1629
01:43:28,369 --> 01:43:29,962
♪ - Ja, jeg elsker dig ♪
RANDY: ♪ Ja, jeg elsker dig ♪
1630
01:43:30,121 --> 01:43:31,543
♪ - Ja, det gør jeg
- Ja, det gør jeg ♪
1631
01:43:32,248 --> 01:43:34,967
♪ - Vil du ikke lade mig tage dig
- Vil du ikke lade mig tage dig ♪
1632
01:43:35,459 --> 01:43:36,711
KOR:
♪ Højere? ♪
1633
01:43:36,877 --> 01:43:39,801
♪ Højere Han vil tage dig ♪
1634
01:43:39,964 --> 01:43:42,638
KOR: ♪ Højere ♪
♪ - Højere, hvis du lader ham ♪
1635
01:43:42,800 --> 01:43:44,802
KOR:
♪ Han vil tænde din ild ♪
1636
01:43:44,969 --> 01:43:47,597
♪ Han vil tænde din ild ♪
1637
01:43:47,763 --> 01:43:52,143
♪ - Højere
- Højere ♪
1638
01:43:52,309 --> 01:43:54,687
KOR:
♪ Det er som om, jeg har ventet hele mit liv ♪
1639
01:43:55,271 --> 01:43:57,365
♪ For denne ene nat ♪
1640
01:43:57,523 --> 01:44:00,322
♪ Det bliver mig, dig og den gode Herre ♪
1641
01:44:00,484 --> 01:44:05,081
♪ For vi har kun én nat
Syng for hans fornøjelse ♪
1642
01:44:05,239 --> 01:44:08,243
♪ Syng for hans søn og pris for evigt ♪
1643
01:44:08,409 --> 01:44:10,503
♪ - Og nogensinde
- For evigt ♪
1644
01:44:10,661 --> 01:44:11,787
♪ Og nogensinde ♪
1645
01:44:11,954 --> 01:44:13,956
♪ - For evigt
- Og nogensinde ♪
1646
01:44:14,290 --> 01:44:17,043
♪ Forever with the good Forever ♪
1647
01:44:17,209 --> 01:44:20,839
♪ - Og nogensinde
- For evigt ♪
1648
01:44:21,005 --> 01:44:22,302
♪ Og nogensinde ♪
1649
01:44:22,465 --> 01:44:24,012
♪ For evigt med den gode Herre ♪
1650
01:44:24,175 --> 01:44:28,351
♪ Jeg er en smuk dame
Ingen hvis, og eller måske ♪
1651
01:44:28,512 --> 01:44:32,483
♪ Jeg slipper mit hjerte
Og jeg har det fantastisk ♪
1652
01:44:32,641 --> 01:44:36,316
♪ Der er ingen andre, der betyder noget
Nej, nej, nej ♪
1653
01:44:36,479 --> 01:44:38,527
♪ - Han elsker dig
- Han elsker mig ♪
1654
01:44:38,689 --> 01:44:40,316
♪ - Og det vil han ikke
- Og det vil han ikke ♪
1655
01:44:40,483 --> 01:44:43,703
♪ Lad dig falde ♪
1656
01:44:44,195 --> 01:44:46,448
♪ - Han vil tage dig ♪
KOR: ♪ Højere ♪
1657
01:44:46,614 --> 01:44:47,866
♪ Åh, ja ♪
1658
01:44:48,032 --> 01:44:51,332
♪ - Han vil tage dig
- Højere ♪
1659
01:44:51,494 --> 01:44:54,373
♪ - Det vil han
- Han vil tænde din ild ♪
1660
01:44:54,538 --> 01:44:56,211
♪ Tænd dit bål ♪
1661
01:44:56,373 --> 01:44:58,546
♪ - Vil du ikke gå
- Højere ♪
1662
01:44:58,709 --> 01:45:00,586
♪ - Højere?
- Højere ♪
1663
01:45:00,753 --> 01:45:02,426
♪ Højere ♪
1664
01:45:02,588 --> 01:45:05,717
(BAND SPILLER STEVIE WONDER'S
"SIGNET, FORSEGLET LEVERET JEG ER DIN")
1665
01:45:06,050 --> 01:45:08,929
♪ Øh-huh, ja ♪
1666
01:45:10,179 --> 01:45:13,979
♪ Som et fjols
Jeg gik vild, Herre ♪
1667
01:45:14,141 --> 01:45:17,065
♪ Nu undrer jeg mig
Hvis din kærlighed stadig er stærk ♪
1668
01:45:17,228 --> 01:45:18,480
Hov!
1669
01:45:18,646 --> 01:45:19,693
♪ - O Herre ♪
KOR: ♪ Her er jeg ♪
1670
01:45:19,855 --> 01:45:23,826
♪ Signeret, forseglet, leveret
Jeg er din ♪
1671
01:45:23,984 --> 01:45:26,237
♪ Yeah Yeah, yeah ♪
1672
01:45:26,403 --> 01:45:29,532
♪ Og den gang gik jeg hen og sagde farvel ♪
1673
01:45:30,491 --> 01:45:34,246
♪ Nu er jeg tilbage og skammer mig ikke over at græde ♪
1674
01:45:34,662 --> 01:45:37,916
♪ Åh, nej, her er jeg
Signeret, forseglet, leveret ♪
1675
01:45:38,082 --> 01:45:41,256
♪ Jeg er din, jeg er din ♪
1676
01:45:41,418 --> 01:45:42,840
♪ Her er jeg, Herre ♪
1677
01:45:43,003 --> 01:45:45,552
♪ - Du ved, jeg er her lige nu
- Signeret, forseglet, leveret ♪
1678
01:45:45,714 --> 01:45:48,513
♪ - Du har fremtiden i dine hænder
- Jeg er din ♪
1679
01:45:48,676 --> 01:45:50,394
♪ - Ja ♪
VI ROSE: ♪ Ja, ja, ja ♪
1680
01:45:50,553 --> 01:45:52,647
♪ - Her er jeg, Herre
- Her er jeg, Herre ♪
1681
01:45:52,805 --> 01:45:55,274
♪ - Signeret, forseglet, leveret, jeg er din
- Signeret, forseglet, leveret ♪
1682
01:45:55,432 --> 01:45:57,105
♪ Jeg er din ♪
1683
01:45:57,268 --> 01:46:00,898
♪ Han vil tage dig højere ♪
1684
01:46:01,063 --> 01:46:02,940
♪ Signeret, forseglet, leveret ♪
1685
01:46:03,107 --> 01:46:04,484
♪ Højere ♪
1686
01:46:04,650 --> 01:46:07,028
♪ - Tag mig
- Jeg er din ♪
1687
01:46:07,194 --> 01:46:09,367
♪ - Højere
- Han tager dig ♪
1688
01:46:09,530 --> 01:46:12,955
KOR: ♪ Signeret, forseglet, leveret ♪
RANDY: ♪ Højere, højere ♪
1689
01:46:14,201 --> 01:46:16,545
♪ Jeg er din Højere ♪
1690
01:46:16,704 --> 01:46:19,503
♪ - Højere, højere, ja
- Signeret, forseglet, leveret ♪
1691
01:46:19,665 --> 01:46:23,135
♪ - Højere, højere
- Åh, ja, ja ♪
1692
01:46:23,711 --> 01:46:25,805
♪ - Signeret, forseglet, leveret
- Kom så ♪
1693
01:46:25,963 --> 01:46:28,967
♪ Signeret, forseglet, leveret
Højere ♪
1694
01:46:29,133 --> 01:46:31,727
♪ - Åh, ja
- Højere ♪
1695
01:46:31,886 --> 01:46:35,641
♪ Højere
Signeret, forseglet, leveret ♪
1696
01:46:36,015 --> 01:46:39,565
♪ Højere, højere ♪
1697
01:46:39,727 --> 01:46:42,230
♪ Boom laka-laka-laka
Bom bom bom ♪
1698
01:46:42,396 --> 01:46:45,275
♪ Højere, højere ♪
1699
01:46:45,441 --> 01:46:50,441
♪ Højere ♪
1700
01:46:56,076 --> 01:46:57,749
(APPLAUS)
1701
01:47:11,342 --> 01:47:13,344
(griner)
1702
01:47:28,859 --> 01:47:30,907
MANNY:
Vi gjorde det. Vi gjorde det.
1703
01:47:32,196 --> 01:47:34,119
VI ROSE: Godmorgen.
CALEB: Godmorgen, Vi Rose.
1704
01:47:34,281 --> 01:47:36,283
VI ROSE: Godmorgen, vindere.
EARLA: Godmorgen.
1705
01:47:36,450 --> 01:47:37,497
(VI ROSE GRANER)
1706
01:47:37,660 --> 01:47:38,877
Lad mig hjælpe dig med det.
1707
01:47:39,036 --> 01:47:41,209
G.G.: Tak.
Mit hoved snurrer stadig fra i går aftes.
1708
01:47:41,372 --> 01:47:42,874
(G.G. OG VI ROSE LEDER)
1709
01:47:43,040 --> 01:47:45,259
Jeg ønsker bare Bernie
kunne have været her for at se det.
1710
01:47:45,417 --> 01:47:48,512
- Jeg tror, Bernie var her for at se det.
VI ROSE: Mm...
1711
01:47:50,589 --> 01:47:53,638
Du har måske bemærket, at jeg ikke gør det
særligt godt med forandring.
1712
01:47:53,801 --> 01:47:58,147
Det er fordi, efter min erfaring, det meste
tager et stort stykke ud af din bagdel.
1713
01:47:58,430 --> 01:47:59,682
Men ikke denne gang.
1714
01:48:00,224 --> 01:48:01,942
Og det skyldes Randy.
1715
01:48:02,101 --> 01:48:04,650
Jeg vil aldrig glemme, hvad han gjorde for Walter.
1716
01:48:04,812 --> 01:48:06,314
- Han er en god dreng.
- Ja.
1717
01:48:06,480 --> 01:48:08,983
Og han slikkede det ikke bare op af jorden.
Han havde dig.
1718
01:48:09,149 --> 01:48:12,278
Og vi skylder dig også meget.
Faktisk skylder vi dig alt.
1719
01:48:12,444 --> 01:48:14,617
Lav ikke et ansigt.
1720
01:48:14,780 --> 01:48:18,580
Åh. Se. Se på din datter.
1721
01:48:18,742 --> 01:48:21,416
Hun kigger på Randy
som jeg ser på kage.
1722
01:48:21,578 --> 01:48:24,081
Ja, den slags der bliver i maven
i ni måneder.
1723
01:48:24,456 --> 01:48:25,924
(BÅDE LEDER)
1724
01:48:39,555 --> 01:48:43,560
(alle jubler)
1725
01:48:47,938 --> 01:48:51,283
Du kan lukke munden, mor.
Det er ikke første gang, vi kysser.
1726
01:49:01,744 --> 01:49:04,122
(FOLK HAPPER OG KLAPPER)
1727
01:49:27,728 --> 01:49:29,230
(BAND SPILLER GOSPEL MUSIK)
1728
01:49:29,396 --> 01:49:31,398
(KOR NUNNER)
1729
01:49:41,158 --> 01:49:46,756
(SANG)
♪ Jeg ser ham, når børnene leger ♪
1730
01:49:48,248 --> 01:49:55,223
♪ Jeg hører ham, når kirkeklokkerne ringer
På bryllupsdage ♪
1731
01:49:55,380 --> 01:49:58,634
♪ - Jeg mærker ham, når vinden blæser
- Åh, åh ♪
1732
01:49:58,801 --> 01:50:02,055
♪ - Tilbed ham, hvor blomsterne vokser
- Åh, åh ♪
1733
01:50:02,221 --> 01:50:05,475
♪ Vi frygter ham, når havene bruser ♪
1734
01:50:05,641 --> 01:50:08,815
♪ - Han er alt
- Han er alt ♪
1735
01:50:10,187 --> 01:50:12,736
(KOR SANG)
1736
01:50:19,321 --> 01:50:21,949
♪ Han er alt ♪
1737
01:50:22,699 --> 01:50:25,669
CALEB:
♪ Vi bliver født, vi lever, vi dør ♪
1738
01:50:25,828 --> 01:50:28,206
♪ Og livet fortsætter ♪
1739
01:50:29,748 --> 01:50:36,757
♪ Vi elsker, vi griner, vi græder
Så videre, så videre ♪
1740
01:50:37,047 --> 01:50:40,847
♪ - Og vi er en del af hans skabelse
- Åh, åh ♪
1741
01:50:41,009 --> 01:50:43,979
♪ - Hver person, hver nation
- Åh, åh ♪
1742
01:50:44,138 --> 01:50:47,563
♪ - Han er i enhver situation
- Han er i enhver situation ♪
1743
01:50:47,724 --> 01:50:50,568
KOR:
♪ Alt ♪
1744
01:50:50,727 --> 01:50:52,195
♪ Han er alt ♪
1745
01:50:52,354 --> 01:50:53,651
♪ Lad os løfte ham op ♪
1746
01:50:53,814 --> 01:50:57,910
♪ Gennem alt
Han elsker os ♪
1747
01:50:58,068 --> 01:51:05,077
♪ Spørger det så meget
At vi skal gøre det samme? ♪
1748
01:51:05,868 --> 01:51:10,089
♪ Så lad os synge og hæve vores stemme ♪
1749
01:51:10,247 --> 01:51:15,094
♪ Lad os lave en glædelig lyd ♪
1750
01:51:15,252 --> 01:51:18,882
♪ - Glæd dig
- Glæd dig og pris hans navn ♪
1751
01:51:19,047 --> 01:51:20,594
♪ - Glæd dig
- Glæd dig ♪
1752
01:51:20,757 --> 01:51:23,101
♪ - Syng den igen
- Åh, glæd dig ♪
1753
01:51:23,260 --> 01:51:25,388
♪ Glæd dig over hans glæde forbliver ♪
1754
01:51:25,554 --> 01:51:28,774
♪ Han er alt ♪
1755
01:51:28,932 --> 01:51:30,934
(KOR SANG)
1756
01:51:39,401 --> 01:51:42,621
♪ Han er alt ♪
1757
01:51:42,946 --> 01:51:46,166
♪ Han er alt ♪
1758
01:51:46,325 --> 01:51:50,421
G.G.:
♪ Han er alt ♪
1759
01:51:50,579 --> 01:51:54,959
♪ Lovpris hans navn Hans hellige navn ♪
1760
01:51:55,125 --> 01:52:02,134
♪ Han er alt ♪
1761
01:52:06,136 --> 01:52:09,060
♪ Han elsker os altid ♪
1762
01:52:09,514 --> 01:52:12,233
♪ Vi burde vise lidt kærlighed ♪
1763
01:52:12,392 --> 01:52:16,442
♪ - I alt, alt ♪
KOR: ♪ Alt, alt ♪
1764
01:52:16,605 --> 01:52:19,859
G.G.:
♪ Han er håbets og forandringens Gud ♪
1765
01:52:20,025 --> 01:52:23,154
♪ Han er kuren mod sår og smerte ♪
1766
01:52:23,320 --> 01:52:25,823
♪ Du ved, at han elsker os alle sammen ♪
1767
01:52:25,989 --> 01:52:30,335
♪ - Fordi han er alt, han er alt ♪
KOR: ♪ Alt, alt ♪
1768
01:52:30,494 --> 01:52:33,839
G.G.:
♪ I alt spiller han en rolle ♪
1769
01:52:33,997 --> 01:52:37,001
♪ Helbreder og reparerer vores knuste hjerter ♪
1770
01:52:37,167 --> 01:52:39,795
♪ Genopretter os, når vi falder fra hinanden ♪
1771
01:52:39,962 --> 01:52:43,307
♪ - Fordi han er alt, han er alt ♪
KOR: ♪ Alt, alt ♪
1772
01:52:44,132 --> 01:52:47,557
♪ Så løft ham op, glæd dig, glæd dig ♪
1773
01:52:47,719 --> 01:52:50,518
♪ Lad os synge og hæve vores stemme ♪
1774
01:52:50,681 --> 01:52:54,185
♪ Og lad os lave en glædelig lyd ♪
1775
01:52:54,351 --> 01:52:59,351
♪ Han er alt ♪
1776
01:57:47,102 --> 01:57:49,104